越王台怀古

明 · 徐熥

译文

山河如故霸图休,台下空江水自流。

山河依旧如从前一样,而越王的霸业已经终结,台下空旷的江水独自流淌不息。

岁久莓苔生庙壁,日斜葭菼满汀洲。

年代久远,越王庙的墙壁上长满了青苔,夕阳西斜,芦苇和荻草长满了沙洲。

旌旗影灭秋风冷,剑戟声沉暮雨愁。

当年越王旌旗飘扬的盛景已经消散,只剩秋风萧瑟寒意袭人,兵器交锋的声音早已沉寂,唯有暮雨潇潇令人添愁。

莫道钓龙人已远,精灵还向夜深游。

不要说那位钓龙的越王已经远去,他的英灵还在深夜中游荡。

赏析

题解
此诗为怀古之作,越王台在今浙江绍兴,为越王勾践所筑。诗人登台远望,感慨越王霸业已成往事,唯有江水空流,庙壁生苔,表达了对历史兴亡的深沉慨叹。

逐句解读
「山河如故霸图休」山河依旧如故,而越王的霸业图谋已经终结,开篇即以山河不变与霸业消亡的对比定下怀古基调。

「台下空江水自流」越王台下空旷的江水独自流淌,以「空」与「自」写出物是人非的苍凉。

「岁久莓苔生庙壁」年代久远,越王庙的墙壁上长满了青苔,以苔生庙壁暗示香火断绝、人迹罕至。

「日斜葭菼满汀洲」夕阳西斜,芦苇和荻草长满了沙洲,暮色荒凉中写出遗址的凋敝。

「旌旗影灭秋风冷」越王当年旌旗飘扬的盛景已经消失,只剩秋风萧瑟冷意袭人。

「剑戟声沉暮雨愁」兵器交锋的声音早已沉寂,唯有暮雨潇潇令人添愁。

「莫道钓龙人已远」不要说那位钓龙的人(越王勾践)已经远去,钓龙指越王乘龙之事的传说。

「精灵还向夜深游」他的英灵还在深夜中游荡,以浪漫的笔法赋予历史人物以超越时空的存在。

艺术手法
全诗采用「景—情—理」的三层结构,前六句以凄凉景物层层铺垫,末二句以浪漫想象反转。诗中意象高度凝练:莓苔、葭菼、旌旗、剑戟,由自然衰败到历史消亡,形成递进。

「影灭」与「声沉」的对仗,一视觉一听觉,将越王盛景的消逝写得沉痛而含蓄。末句「精灵还向夜深游」以虚笔收束,使全诗在悲凉中透出一种超越历史的神秘感。

总体评价
此诗以越王台为怀古对象,将自然之衰与历史之亡融为一体,意境苍凉沉郁。诗中既有对历史兴亡的理性感慨,又有「精灵夜游」的浪漫想象,刚柔相济。语言凝练而意象丰富,是明代怀古诗中的佳作,与唐代刘禹锡的怀古名篇有异曲同工之妙。

相关诗词