虞美人草

明 · 徐熥

译文

青草香魂是翠蛾

青草中的香魂便是美人虞姬

托根元属楚山河

扎根之处原本就属于楚地山河

年年野烧咸阳火

年年野火焚烧如同咸阳的战火

夜夜啼螀玉帐歌

夜夜寒蝉悲鸣如军帐中的哀歌

恨血清霜凝处满

遗恨如清霜凝结之处满是凄凉

泪痕残雨滴时多

泪痕如残雨滴落时格外多

汉宫亦有如花貌

汉宫中也有如花似玉的美人

谁向春风化碧莎

谁又会在春风中化为碧草呢

赏析

题解
虞美人草相传为虞姬魂魄所化,此诗以此为题,将虞姬的悲剧命运与草的凄美形象叠合,抒发对历史悲剧与红颜薄命的深切同情。诗中虞姬之恨与草之姿态相互映衬,寄寓深远。

逐句解读
「青草香魂是翠蛾」:青青芳草中的香魂便是美人虞姬,将草与虞姬直接等同。

「托根元属楚山河」:虞姬本属楚地之人,草之扎根亦在楚山河间,点明地域归属。

「年年野烧咸阳火」:年年野火如咸阳大火般烧过,暗指项羽焚咸阳的战火,亦写草遭野火焚烧。

「夜夜啼螀玉帐歌」:夜夜寒蝉在军帐旁悲鸣如歌,暗写虞姬在军帐中的悲歌。

「恨血清霜凝处满」:虞姬的遗恨如清霜凝处般满溢,写草上霜露如血泪凝结。

「泪痕残雨滴时多」:草上的露珠如泪痕,残雨滴落时尤多,以草之湿润写人之悲泣。

「汉宫亦有如花貌」:汉宫中也有如花似玉的美人,将视野从虞姬扩及所有宫廷美人。

「谁向春风化碧莎」:谁会在春风中化为碧草呢?以问作结,暗示宫中美人同样可能遭遇悲剧命运。

艺术手法
全篇以「草—人」双重意象贯穿,每一句都同时写草的形态与虞姬的故事。

「香魂」「翠蛾」既是草的芬芳与翠色,又是虞姬的美貌;

「咸阳火」既是野火焚烧,又是战火连天;

「啼螀」既是寒蝉鸣叫,又是虞姬悲歌。颈联「恨血清霜」「泪痕残雨」以自然物象写人事悲情,物我合一。尾联由个别推向一般,从虞姬一人之悲剧扩及汉宫众美人之命运,以问句收束,含蓄而有力。

总体评价

相关诗词