羽林郎

明 · 徐熥

译文

昔有羽林郎,持戟出未央。

从前有一位羽林军的军官,手持长戟从皇宫未央宫中走出。

挥鞭过酒肆,招摇都市傍。

他挥舞着马鞭经过酒肆,在都市的街市旁招摇过市。

酒家女二八,颜色耀春芳。

酒家里有一位十六岁的少女,容貌明艳,胜过春日盛开的百花。

黄金为条脱,白玉为耳珰。

她臂上戴着黄金铸成的钏环,耳畔悬着白玉雕成的耳坠。

越罗裁中裙,齐纨制下裳。

她穿的里裙是用越地出产的精美罗纱裁制,外裳则是用齐地产的细绢制成。

服饰既璀璨,膏沐尤馨香。

她的服饰既然如此璀璨夺目,头上的脂粉香膏更是芬芳扑鼻。

不意冶游子,停骖登我堂。

没想到这位四处游荡的公子,竟勒住马匹,闯进了我的店堂之中。

银鞍耀红日,韎韐何辉煌。

他那银色的马鞍在红日映照下闪闪发光,身上穿的赤黄色皮制蔽膝更是何等辉煌耀眼。

提壶索美酒,岸帻据胡床。

他提着酒壶索要美酒,推高头巾露额,大模大样地盘踞在胡床之上。

金刀脍鲜鲤,烈火炮羔羊。

他用金刀将鲜活的鲤鱼切成鱼脍,又用烈火烧烤肥嫩的羔羊。

酒尽出门去,婵媛结衷肠。

待酒喝完他便出门离去,可他心中却已对酒家女牵牵绊绊,情思缠绵。

已去复再返,解赠紫罗囊。

他出门之后又再折返回来,解下身上佩戴的紫罗香囊相赠,以表爱慕之意。

君心一何苦,君情一何长。

您的心意是何等殷勤,您的情意又是何等深长啊。

妇人贵远别,持此非所当。

然而妇人家最看重的是与陌生人保持距离,您以香囊相赠,恐怕不合礼数。

还君紫罗囊,妾非青楼倡。

现在将紫罗香囊原物奉还给您,妾身并不是青楼中卖笑的娼妓。

赏析

题解
《羽林郎》是徐熥的一首乐府体叙事诗,借古题写新意。

"羽林郎"本为汉代禁卫军军官之称,辛延年曾有同名乐府名篇,叙胡姬拒绝霍家奴调戏事。徐熥此诗承其遗意,以一位酒家女的口吻,叙述一位招摇过市的羽林郎登门索酒、赠囊示好,而女子守礼自重、婉拒还囊的经过,赞颂了劳动妇女不慕权势、洁身自好的高尚品格。

逐句解读
「昔有羽林郎,持戟出未央」——从前有一位羽林军的军官,手持长戟从皇宫未央宫中走出,点明其身份地位。

「挥鞭过酒肆,招摇都市傍」——他挥舞马鞭经过酒肆,在都市旁招摇过市,气焰嚣张。

「酒家女二八,颜色耀春芳」——酒家里有一位十六岁的少女,容颜明艳,胜过春日盛开的百花。

「黄金为条脱,白玉为耳珰」——她臂上戴着黄金铸就的钏环,耳畔悬着白玉雕成的耳坠,装饰华美。

「越罗裁中裙,齐纨制下裳」——她穿的里裙是用越地出产的精美罗纱裁制,外裳则是用齐地出产的细绢织成,衣着考究。

「服饰既璀璨,膏沐尤馨香」——她的服饰既然如此璀璨夺目,头上的脂粉香膏更是芬芳扑鼻,令人心醉。

「不意冶游子,停骖登我堂」——没想到这位四处冶游的公子,竟勒住马匹,闯进了我的店堂之中。

「银鞍耀红日,韎韐何辉煌」——他那银色的马鞍在红日映照下闪闪发光,身上所穿的赤黄色皮制蔽膝更是何等辉煌耀眼。

「提壶索美酒,岸帻据胡床」——他提着酒壶索要美酒,推头巾露额,大模大样地盘踞在胡床之上,举止狂傲。

「金刀脍鲜鲤,烈火炮羔羊」——他以金刀切剁鲜活的鲤鱼作脍,又以烈火烧烤肥嫩的羔羊,穷奢极侈。

「酒尽出门去,婵媛结衷肠」——待酒喝尽他便出门离去,可是他心中却已对酒家女牵牵绊绊、情思缠绵。

「已去复再返,解赠紫罗囊」——他已经走出门去又再折返,解下身上佩带的紫罗香囊赠给酒家女,以表爱慕之意。

「君心一何苦,君情一何长」——您的心意是何等殷勤,您的情意又是何等深长啊。

「妇人贵远别,持此非所当」——然而妇人家最看重的是与陌生人保持距离,您以香囊相赠,恐怕不合礼数。

「还君紫罗囊,妾非青楼倡」——今将紫罗香囊原物奉还,妾身并非青楼中卖笑的娼妓,严词婉拒,守身如玉。

艺术手法
其一,叙事结构完整。全诗以时间先后为序,从羽林郎出场、酒家女亮相、登门索酒、豪饮而去、折返赠囊,到女子婉拒还囊,情节起伏,层层推进,宛如一出短小精悍的戏剧。其二,人物刻画鲜明。诗人通过服饰、动作、语言的精雕细琢,使两个人物跃然纸上。羽林郎"岸帻据胡床"的狂傲、"已去复再返"的痴缠,与酒家女"还君紫罗囊,妾非青楼倡"的端庄自持,形成鲜明对照。其三,铺陈夸饰。写酒家女服饰,以"黄金""白玉""越罗""齐纨"层层铺排,极言其美而不俗;写羽林郎的排场,以"银鞍""韎韐""金刀""烈火"渲染,烘托其豪奢气派。其四,古题新用。诗虽用汉乐府旧题,却融入明代生活细节,并在结尾点明主旨,赞颂女子不为权势财物所动的贞洁品格,与辛延年原作的精神一脉相承。

总体评价
此诗是一首继承汉乐府优良传统的佳作。徐熥借《羽林郎》旧题,通过一个生动的拒赠故事,塑造了一位美丽、聪慧、自尊自重的酒家女形象。全篇叙事流畅、对偶工整、铺陈华美,尤其在人物对话和动作细节的描写上颇具匠心。结句"还君紫罗囊,妾非青楼倡"掷地有声,既是对权贵轻薄的无声抗议,也是对女性人格尊严的庄严宣告,具有深刻的思想意义和艺术感染力。

相关诗词