游圆峰阁

明 · 徐熥

译文

古阁枕溪滨,年代已湮没。

古老的楼阁枕卧在溪水之滨,建造年代已经湮没无闻。

山势何嶙峋,溪声无停歇。

山势多么嶙峋险峻,溪水声不曾有片刻停歇。

老树倚云根,寒泉溜山骨。

老树倚靠着入云的山根,寒泉从山石的骨架间流过。

我来陟孤岑,石径苍苔滑。

我来攀登这座孤高的山峰,石径上的苍苔湿滑难行。

朝餐岭上霞,夜漱波心月。

早晨以山岭上的朝霞为餐,夜晚用波心中的月影漱口。

处处烟景移,步步清兴发。

处处烟岚景色变幻推移,步步走来清雅的兴致勃发。

临风开素襟,空山坐超忽。

迎着清风敞开素净的衣襟,在空山中独坐超然物外。

赏析

题解
此为徐熥游览圆峰阁的记游之作。诗以古阁溪滨、年代湮没起笔,铺陈山势嶙峋、溪声不停的壮景,再写老树寒泉、石径苔滑的清幽之致,最终归于朝餐岭霞、夜漱波月的隐逸之趣。全篇格调清幽而情怀超远,得山水游记诗之神韵。

逐句解读
「古阁枕溪滨,年代已湮没」——古老的阁楼枕靠在溪水之滨,建造年代已经湮没无闻。

「山势何嶙峋,溪声无停歇」——山势是何等嶙峋峻峭,溪水的声音没有停歇的时候。

「老树倚云根,寒泉溜山骨」——老树倚靠着云雾缭绕的山根,寒泉从山石的骨缝中溜出。

「我来陟孤岑,石径苍苔滑」——我来攀登这座孤高的山峰,石径上的苍苔十分湿滑。

「朝餐岭上霞,夜漱波心月」——早晨以岭上的彩霞为餐,夜晚以波心中的月影漱口。

「处处烟景移,步步清兴发」——处处烟雾迷蒙的景色不断推移变换,步步都引发清雅的游兴。

「临风开素襟,空山坐超忽」——迎着风敞开素净的衣襟,在空山中独坐进入超然忽忘的境界。

艺术手法
全诗以记游为线索,以"清"字为眼。善以对偶铺陈景致,如"山势何嶙峋,溪声无停歇""老树倚云根,寒泉溜山骨",句式工整而意象鲜明。以"朝餐岭上霞,夜漱波心月"的奇想写隐逸之趣,化实为虚,意境清远。以"处处烟景移,步步清兴发"的叠词推进,写出游览的层层深入。末以"临风开素襟,空山坐超忽"作结,由景入心,归于超然物外之境。全篇色调以苍、寒、素为主,清幽而超远。

总体评价
此诗是徐熥山水游记诗的代表作。以游圆峰阁为题,铺陈山阁溪泉的清幽之景,抒写隐逸超远的情怀。全诗格调清幽,意象鲜明,情怀超远,体现了诗人对山水自然的热爱与对超然物外境界的追求,是明人山水诗中的佳作。

相关诗词