游铅山观音洞

明 · 徐熥

译文

高秋出郭门,名区访灵鹫。

深秋时节走出城门,前往名胜之地拜访灵鹫名山。

径路既逶迤,林峦错如绣。

山路蜿蜒曲折绵延不绝,两旁的林木山峦交错如锦绣般美丽。

怪石竞瑰琦,奇峰自辐辏。

奇形怪状的岩石争相展示瑰丽奇特,险峻的山峰如同车辐般自然汇聚。

玲珑似雕镂,?砑欲争斗。

山石玲珑剔透仿佛人工雕琢,嶙峋嵯峨之势又像在相互争斗。

倚伏形体殊,剥蚀肤理皱。

有的倾斜有的伏卧形态各异,经风雨侵蚀,石面纹理如同层层皱褶。

中有大士岩,丹梯转深窦。

山岩深处有观音大士的洞龛,红色的石阶通向深邃的洞口。

窍从混沌开,屋以穹窿覆。

洞穴的窍孔仿佛从天地混沌初开时就已形成,穹顶如房屋般高高覆盖。

诸厓地脉藏,一隙天光漏。

众多崖壁将地脉深深藏匿,只有一线天光从缝隙中漏入洞内。

巍巍逼苍旻,阴阴失清昼。

仰望洞顶巍峨高耸直逼青天,洞内阴暗幽深连白昼都失去了光明。

澄泓嵓罅停,琮琤石齿溜。

清澈的水积聚在岩缝之间,琮琤之声如玉佩相击,流水从齿状石间缓缓淌下。

宁云蓬岛遥,应笑华阳陋。

何必说蓬莱仙岛遥远难至,此处的奇胜应让华阳洞也自愧不如。

造化播神奇,此理胡能叩。

大自然施展如此神奇的造化,这其中的奥理又岂是凡人所能参悟探问。

低回及崦嵫,岚翠生怀袖。

徘徊留恋直到太阳落入西山,山中翠绿的岚气仿佛染满了我的衣袖。

赏析

题解

此诗为徐熥游历铅山观音洞所作的纪游五言古诗。铅山在今江西境内,观音洞以奇石幽洞著称,洞中供奉观音大士,故得名。诗人于深秋时节出城探访此地名胜,一路写下所见怪石奇峰、幽洞天光,最后于日暮归去时仍怀恋山间岚翠。全诗以游踪为线索,由远及近、由外入内、由景生情,结构完整而层次分明,是明代山水纪游诗中颇具功力的一篇。

逐句解读

「高秋出郭门,名区访灵鹫。」写诗人于深秋时节走出城门,前往拜访以灵鹫命名的名山胜区。灵鹫本为佛教圣地之名,此处借指观音洞所在之山,点明此行目的。

「径路既逶迤,林峦错如绣。」山间小路蜿蜒曲折,两旁林峦交错,美如锦绣。此句写沿途所见,以"逶迤"状路之曲,以"绣"喻景之美。

「怪石竞瑰琦,奇峰自辐辏。」怪石争奇斗艳,奇峰如车轮之辐自然汇聚。诗人用"竞""自"二字赋予山石以生命活力。

「玲珑似雕镂,?砑欲争斗。」山石玲珑剔透仿佛人工雕琢,嶙峋嵯峨之势又如相互争斗,动静相生。

「倚伏形体殊,剥蚀肤理皱。」石之形态或倚或伏各不相同,历经风雨剥蚀,石面纹理如同皱褶,写出岁月沧桑。

「中有大士岩,丹梯转深窦。」山中深处有大士(观音)岩,红色石阶通向深邃的洞口。

"丹梯"一语既写实亦见庄严。

「窍从混沌开,屋以穹窿覆。」洞穴之窍仿佛自天地混沌初开时就有,穹顶如屋覆罩,写出洞之古远与宏伟。

「诸厓地脉藏,一隙天光漏。」崖壁深藏地脉,唯有一线天光从缝隙中漏入,此句极写洞中之幽暗与神秘。

「巍巍逼苍旻,阴阴失清昼。」仰望洞顶巍峨高耸直逼青天,洞内阴暗竟使白昼失其光明,形成强烈明暗对比。

「澄泓嵓罅停,琮琤石齿溜。」清澈的水积聚于岩缝之间,琮琤之声如玉佩相击,水从齿状石间流下,视听并写。

「宁云蓬岛遥,应笑华阳陋。」诗人感叹何必说蓬莱仙岛遥远,此处之奇胜当令华阳洞自愧不如,以仙境作比抬高观音洞。

「造化播神奇,此理胡能叩。」大自然布施如此神奇之景,这其中的奥理又岂是凡人所能探问参透,发出哲思。

「低回及崦嵫,岚翠生怀袖。」徘徊留恋直到日落西山,山中翠绿的岚气仿佛染上衣袖,归去时仍带山色,余韵悠长。

艺术手法

此诗最突出之处在于多用比喻与对比。以"绣""辐辏""雕镂"等喻怪石奇峰,使静物生动;以"混沌""穹窿""蓬岛""华阳"等神话道教意象,将自然洞穴提升到通天通神的境界。洞内外的明暗对比("巍巍逼苍旻"与"阴阴失清昼")、动静态对比("玲珑似雕镂"与"欲争斗"),层层烘托观音洞的幽奇险绝。动词运用极为精准,"竞""自""逼""失""藏""漏"等字皆具张力。结尾以"岚翠生怀袖"将山色具象化为可携带之物,余味无穷。

总体评价

这是一首结构严谨、笔力雄健的山水纪游诗。诗人由入山写起,依次描写路径、怪石、洞穴、水声,最后以日暮归去、岚翠满袖收束,游踪清晰而层次井然。全诗既写出了观音洞的奇绝幽险,又融入了对造化神奇的赞叹和归去时的依依眷恋,景、理、情三者交融,体现了徐熥深厚的古诗文功底与对山水之美的敏锐感受。

相关诗词