有所思

明 · 徐熥

译文

徙倚向花丛,罗衣湿清露。

徘徊流连在花丛之间,丝罗衣裳被清露打湿。

乌鹊隐茂林,寒蝉抱高树。

乌鹊隐栖在茂密的树林中,寒蝉紧抱着高高的树枝。

焚香理素琴,聊以抒心愫。

焚起香来整理那素雅的琴弦,姑且借此抒发心中的情愫。

美人期不来,中宵泪如注。

心中期盼的人迟迟不来赴约,半夜里眼泪如水流注。

月色满花阴,花阴空伫立。

月光洒满了花影之下,在花阴之中徒然久久站立。

何以赠所驩,悲歌聊当泣。

用什么来赠送给我所欢爱的人,只好以悲歌权当泣涕。

啾啾阶蛩吟,喔喔邻鸡急。

台阶下的秋虫啾啾地鸣叫,邻家的雄鸡喔喔急促地啼叫。

幽会杳无期,空令长太息。

幽会之期遥遥无望,白白让人长久地叹息。

赏析

题解
《有所思》为汉魏乐府旧题,多写思念之情。徐熥此诗写一女子深夜等待心中之人而不至的愁苦。全诗分两节,前节写花丛中徘徊等候、焚琴抒愫、泪如雨下之状,后节写月下花阴空伫立、悲歌当泣、蛩吟鸡鸣中的无尽惆怅,情感深沉哀婉。

逐句解读
「徙倚向花丛,罗衣湿清露。」徘徊流连于花丛之间,丝罗衣裳被清露打湿。

「乌鹊隐茂林,寒蝉抱高树。」乌鹊隐栖在茂密的树林之中,寒蝉抱附在高高的树枝之上。

「焚香理素琴,聊以抒心愫。」焚起香整理那素雅的琴弦,姑且借此抒发心中的情愫。

「美人期不来,中宵泪如注。」心中盼望的美人迟迟不至,半夜里眼泪如注一般流下。

「月色满花阴,花阴空伫立。」月光洒满了花影之下,在花阴中徒然久久站立。

「何以赠所驩,悲歌聊当泣。」用什么赠给我所欢爱的人,只好以悲歌权当作泣涕。

「啾啾阶蛩吟,喔喔邻鸡急。」台阶下的秋虫啾啾地鸣叫,邻家的雄鸡喔喔急促地啼叫。

「幽会杳无期,空令长太息。」幽会之期遥遥无望,白白让人长久地叹息。

艺术手法
全诗分两层,前五句一层写夜等,后五句一层写不至,由望而失望,情感递进。

"徙倚向花丛,罗衣湿清露"以露湿罗衣写出等候之久,细节传神。

"乌鹊隐茂林,寒蝉抱高树"以鸟鹊归巢、寒蝉栖树反衬人之孤独,景中含情。

"焚香理素琴,聊以抒心愫"以焚香弹琴写女子优雅含蓄的抒情方式。

"美人期不来,中宵泪如注"一句直抒失望之痛,与前面含蓄铺垫形成对比,情感迸发。后段"月色满花阴,花阴空伫立"以"空"字点出等待之徒然,意味深长。

"啾啾阶蛩吟,喔喔邻鸡急"以秋虫和鸡鸣写出夜深天晓,时间流逝而人未至,悲凉之感弥漫。结句"幽会杳无期,空令长太息"以"空"字呼应前文,余韵无尽。

总体评价
此诗以乐府旧题写相思之苦,景物描写与心理刻画交融,由景入情,由望到失望,层次分明。诗人善于以细节传情——"罗衣湿清露""花阴空伫立"等画面感极强,将抽象的相思之情具象化。语言清雅,意境幽美,是一首情致婉转、韵味深长的闺怨佳作。

相关诗词