游榴花洞

明 · 徐熥

译文

逶逦群峰隐,纡回一径偏。

连绵的群峰若隐若现,一条曲折的小路偏僻地延伸而去。

空山残照里,古路断云边。

空旷的山峦沐浴在夕阳余晖之中,古老的道路延伸到断云旁边。

入壑疑无地,穿林觉有天。

走进沟壑里怀疑已无路可走,穿过树林却觉得别有天地。

鹿眠松下坞,禽噪竹间泉。

鹿儿在松树下的山坞里安眠,鸟儿在竹林间的泉水边鸣叫。

芝草缘冈秀,榴花满洞然。

灵芝仙草沿着山冈长得秀美,榴花开满了整个洞口。

莓苔寒细雨,桑柘隔孤烟。

细雨中青苔泛着寒意,桑树柘树之间隔着袅袅的孤烟。

但见山川旧,谁知陵谷迁。

只见山川面貌依旧如故,有谁知道世间沧海桑田、陵谷已经变迁。

人皆迷汉姓,居是避秦年。

这里的人都已忘记了汉家的姓氏,他们居住在此是为了逃避秦时的战乱。

不记来时路,因?世上缘。

已经不记得来时的道路了,因为隔绝了世间的尘俗缘分。

迟回未忍去,或恐过神仙。

徘徊流连不忍离去,只怕错过了遇见神仙的机会。

赏析

题解

此诗为徐熥游览榴花洞所作。榴花洞在福州东山,相传有避秦遗民居此,颇具桃花源式的隐逸色彩。诗人入洞探幽,所见山川幽邃、榴花烂漫,恍若世外桃源。全篇借景抒怀,化用陶渊明《桃花源记》的意境,寄托对避世隐居生活的向往。

逐句解读

「逶逦群峰隐,纡回一径偏」群峰蜿蜒连绵若隐若现,一条曲折的小路偏僻地延伸而去,写出入山的幽深路径。

「空山残照里,古路断云边」空旷的山峦沐浴在夕阳的余晖里,古老的道路延伸到断断续续的云朵旁边,渲染出山中黄昏的寂寥。

「入壑疑无地,穿林觉有天」走进沟壑之中怀疑已经无路可走,穿过树林却觉得别有天地,写出山重水复、豁然开朗之趣。

「鹿眠松下坞,禽噪竹间泉」鹿儿在松树下的山坞中安眠,鸟儿在竹林间的泉水旁鸣叫,一静一动,写出山中的自然生态。

「芝草缘冈秀,榴花满洞然」灵芝仙草沿着山冈长得秀美,榴花开满了整个洞口,点明榴花洞的特色景致。

「莓苔寒细雨,桑柘隔孤烟」细雨中莓苔泛着寒意,桑树柘树之间隔着袅袅的孤烟,写出洞外的田园风光。

「但见山川旧,谁知陵谷迁」只见山川面貌依旧如故,有谁知道世事沧海桑田、陵谷变迁,由景入慨,暗寓时光流逝。

「人皆迷汉姓,居是避秦年」这里的人都已忘记了汉家的姓氏,他们居住在此是为了逃避秦时的战乱,化用桃花源典故。

「不记来时路,因?世上缘」已经不记得来时的道路了,因为隔绝了世间的尘缘,写出与世隔绝的状态。

「迟回未忍去,或恐过神仙」徘徊流连不忍离去,生怕错过了遇见神仙的机会,以向往仙缘之情作结。

艺术手法

全诗明显借鉴陶渊明《桃花源记》的构思,而能自出机杼。写景善用对比,如"疑无地"与"觉有天"、"鹿眠"与"禽噪",营造幽深而开阔的层次感。用典自然,"避秦年""迷汉姓"不露痕迹地融入叙事。结句"或恐过神仙"以悬想之笔收束,余味无穷。

总体评价

这首五言排律意境清幽,构思精巧,将游洞记览与桃源遐想融为一体。诗人笔下榴花灼灼、芝草依依,既有写实之美,又有寄托之深,体现了明末文人向往隐逸的心态,也展现了徐熥诗风清新婉丽的一面。

相关诗词