咏荆轲

明 · 徐熥

译文

荆卿一剑客

荆轲是一位剑客

击筑游燕都

击筑游乐游历燕国都城

许身太子丹

将自己许身于燕太子丹

生死誓不渝

生死之际誓约绝不改变

文夫报知己

志士为报答知己之恩

何惜此微躯

又怎会吝惜这微贱的身躯

悲歌度易水

悲壮高歌渡过易水

慷慨自驱车

慷慨激昂自己驾车前行

匕首中铜柱

匕首刺中了铜柱

非由剑术疏

并非因为剑术不精

报秦虽不济

刺杀秦王虽然未能成功

千载仰雄图

千年之后人们仍仰慕他的雄图壮志

赏析

题解
此诗咏叹战国刺客荆轲刺秦王之事,对其壮举予以高度赞颂。诗人虽明言刺秦未成,却强调其精神之壮烈可歌可泣,以「千载仰雄图」作结,慷慨激昂。

逐句解读
「荆卿一剑客,击筑游燕都」——荆卿本是一个剑客,击筑游走在燕国都城,点出荆轲身份与豪侠之风。

「许身太子丹,生死誓不渝」——将自身许给太子丹,生死之际誓不相负,写荆轲之信义。

「文夫报知己,何惜此微躯」——大丈夫报答知己之恩,何惜这一微贱之躯,以「文夫」(当作「丈夫」)写荆轲之壮烈。

「悲歌度易水,慷慨自驱车」——悲歌一曲渡过易水,慷慨激昂亲自驱车前行,写易水送别之经典场景。

「匕首中铜柱,非由剑术疏」——匕首掷中了铜柱,并非因为剑术生疏,为荆轲辩护,指出刺秦失败非能力不足。

「报秦虽不济,千载仰雄图」——报秦之举虽然未能成功,千载之后仍然令人仰望其雄图壮志,以赞颂收束全诗。

艺术手法
全诗叙事简练,以十二句五言概括荆轲一生壮举。先叙后议,前八句叙事,后四句议论。

「匕首中铜柱」以细节写失败之因,与「非由剑术疏」构成转折,翻案有力。末联以「虽不济」与「仰雄图」对举,以失败衬精神,立意高远。

总体评价
此诗虽为咏史之作,却不拘于史实考辨,而以歌颂荆轲精神为主旨。

「非由剑术疏」为荆轲开脱,「千载仰雄图」为其正名,体现了诗人重义轻成的价值观。语言刚健,节奏明快,颇有燕赵悲歌之气。

相关诗词