饮马长城窟行

明 · 徐熥

译文

饮马长城窟,水深没马腹。

在长城窟边饮马,水深已经淹没了马的腹部。

朝发祈连山,暮宿太原谷。

早晨从祈连山出发行军,傍晚宿营在太原谷中。

男儿事格斗,安能讳杀戮。

男儿从事的本就是刀兵格斗之事,怎么能回避得了杀戮呢。

昨日新战败,死者什五六。

昨天刚刚打了一场败仗,战死的人有十之五六那么多。

残血吹腥风,尸骸路相续。

残留的鲜血被风吹成腥风,战死的尸骸在路上一个接一个连绵不断。

身死自不悲,所痛在骨肉。

自己战死沙场自然不觉得悲伤,所痛心的是家中的骨肉亲人。

嗟哉杞梁妻,哀哀城下哭。

可叹啊那杞梁的妻子,哀哀切切地在城墙之下痛哭不已。

赏析

题解
此为徐熥仿古乐府《饮马长城窟行》而作的边塞诗。诗以长城窟饮马起兴,由行军之苦写到战争之惨,再写到士兵身死、家属哀哭的悲剧,深刻揭示了战争的残酷与人民的苦难。全篇格调苍凉悲壮,是明人仿古乐府中的现实主义佳作。

逐句解读
「饮马长城窟,水深没马腹」——在长城窟边饮马,水深已经淹没了马的腹部。

「朝发祈连山,暮宿太原谷」——早晨从祈连山出发,傍晚宿在太原谷中。

「男儿事格斗,安能讳杀戮」——男儿从事的是刀兵格斗之事,怎么能回避杀戮呢。

「昨日新战败,死者什五六」——昨天刚打了败仗,战死的人有十之五六。

「残血吹腥风,尸骸路相续」——残血被吹成腥风,尸骸在路上一个接一个。

「身死自不悲,所痛在骨肉」——自己身死自然不觉得悲伤,所痛心的是家中的骨肉亲人。

「嗟哉杞梁妻,哀哀城下哭」——可叹啊那杞梁的妻子,哀哀地在城下痛哭。

艺术手法
全诗仿古乐府《饮马长城窟行》之体,以五言句式为主,格调古朴。善以白描手法写战争的残酷,如"残血吹腥风,尸骸路相续",画面触目惊心。以"什五六"的数字写死亡之众,以"杞梁妻"之典写家属之痛,用典贴切而感情深沉。以"身死自不悲,所痛在骨肉"的反笔写士兵之无私与亲情之难舍,深化了悲剧色彩。全篇节奏急促,色彩浓烈,是边塞诗中难得的现实主义力作。

总体评价
此诗是徐熥边塞诗的代表作。仿古乐府之体,以饮马长城窟起兴,深刻揭示战争的残酷与人民的苦难。全诗格调苍凉悲壮,白描生动,用典贴切,体现了诗人对古乐府传统的继承与对现实民生的深切关怀,是明人仿乐府诗中难得的有思想深度的作品。

相关诗词