饮黄白仲娑罗馆兼柬屠纬真使君

明 · 徐熥

译文

主人避客栖空谷,长日柴门稀剥啄。

主人避开客人隐居空谷,漫长的日子里柴门少有敲击之声。

我来欲證大因缘,袖中片刺烦童仆。

我来想要印证大因缘,袖中名片的投递烦劳了童仆。

仓皇倒屣出相迎,青眼相看无世情。

仓皇中倒穿鞋子出来相迎,青眼相看没有世俗之情。

狂来叱咤千夫废,醉后雄谈四座惊。

狂放之时叱咤风云千夫屏息,醉酒之后雄辩之谈四座皆惊。

吾曹本是玄都客,当日同因酒过谪。

我们本是玄都观的仙客,当日一同因酒过而被谪降。

行满何须恋世缘,功成依旧归仙籍。

修行圆满何必恋念世间缘分,功成之后依旧回归仙籍。

色相由来非我身,凡夫谁识有真人。

色相从来不是我的真身,凡夫俗子谁能识得真人。

片时结搆成炉鼎,一粒玄珠守谷神。

片刻之间结成炉鼎,一粒玄珠守护谷神。

仙师授我还丹秘,逢人岂肯轻开示。

仙师传授我还丹的秘诀,逢人怎肯轻易开示。

能将神气返虚空,自有灵光照天地。

能将神气返归虚空,自然有灵光照耀天地。

黄白仲,屠纬真,暂时踪迹落红尘。

黄白仲、屠纬真,暂时踪迹落入红尘之中。

何时打得虚空碎,同出青天驾鹤轮。

何时能将虚空打破,一同飞出青天驾着鹤轮。

赏析

题解
此诗为饮宴赠友之作,黄白仲与屠纬真均为诗人好友。诗人在娑罗馆饮酒,兼寄屠纬真,借道家修炼之语抒写超脱世俗、回归仙籍的情怀。全诗以仙道意象贯穿,将日常饮宴升华为精神境界的追求,体现了明代文人以仙道为寄的隐逸心态。

逐句解读
「主人避客栖空谷,长日柴门稀剥啄」,主人避客隐居在空谷中,长日里柴门少有人敲门。

「剥啄」为敲门声,写出隐居之清寂。

「我来欲證大因缘,袖中片刺烦童仆」,我来想要印证大因缘,袖中名帖烦请童仆通报。

「仓皇倒屣出相迎,青眼相看无世情」,主人急忙倒穿鞋子出来迎接,以青眼相待毫无世俗之情。

「倒屣」用蔡邕倒屣迎宾之典,「青眼」用阮籍青白眼之典。

「狂来叱咤千夫废,醉后雄谈四座惊」,狂放时叱咤风云令千夫失色,醉后雄谈令四座惊叹。写出主人的豪放不羁。

「吾曹本是玄都客,当日同因酒过谪」,我辈本是玄都观的仙客,当年同因酒过被贬谪下凡。以仙谪自比,意趣高远。

「行满何须恋世缘,功成依旧归仙籍」,修行圆满何必留恋世缘,功成之后依旧回归仙籍。

「色相由来非我身,凡夫谁识有真人」,色相从来不是我的真身,凡夫俗子谁能认出真仙。

「片时结搆成炉鼎,一粒玄珠守谷神」,片刻间结成炉鼎修炼,用一粒玄珠守护谷神。道家修炼术语,以炼丹喻修心。

「仙师授我还丹秘,逢人岂肯轻开示」,仙师传授我还丹的秘密,逢人怎肯轻易开示。

「能将神气返虚空,自有灵光照天地」,能将神气返还虚空,自有灵光照耀天地。

「黄白仲,屠纬真,暂时踪迹落红尘」,黄白仲、屠纬真啊,你们的踪迹暂时落入红尘。

「何时打得虚空碎,同出青天驾鹤轮」,何时能打破虚空,一同飞出青天驾着鹤轮升仙。结句以升仙之愿收束全篇。

艺术手法
此诗大量运用道家仙学术语,如「玄都客」「仙籍」「炉鼎」「玄珠」「谷神」「还丹」等,将日常饮宴赋予了修仙悟道的超验色彩。

「倒屣」「青眼」等典故用得贴切自然,既写出了主人的热情,又暗示了彼此的超俗身份。诗中叙事、议论、抒情交替进行,结构跌宕起伏。以仙谪人间的叙事框架包裹现实友情,使诗歌既有仙趣又不失人情的温度。

总体评价
此诗以仙道意象书写文人友情,想象奇特,风格豪放。诗人将自身与友人置于仙谪人间的框架中,以超脱的姿态俯视世俗,体现了明代文人特有的隐逸情怀。全诗文气贯通,用典密集而不觉堆砌,是一首别具特色的赠友诗。

相关诗词