饮胡元瑞萝月轩

明 · 徐熥

译文

停棹来寻瀔水阳,半窗萝月坐飞觞。

停下船桨来寻访瀔水北岸,半窗萝月下坐着频频举杯畅饮。

阶前鹤迹留苔浅,秋后蝉声出树凉。

台阶前白鹤的足迹浅浅留在苔藓上,秋天过后蝉鸣声从树间传出阵阵凉意。

客路蒹葭寒细雨,他乡砧杵度微霜。

客途上芦苇丛中飘着寒冷细雨,异乡的砧杵声送过了微霜的时节。

布帆东下江流急,满目西风别恨长。

布帆东下江流湍急,满目西风中离别之恨绵绵悠长。

赏析

题解
此诗为在胡元瑞的萝月轩饮酒而作。胡元瑞名应麟,明代著名学者、诗人,与徐熥同为万历间文坛名士。萝月轩应是胡元瑞书房或宴客之所的名字,以"萝月"为名,取藤萝月色之意,可见主人风雅。诗中描写萝月轩秋夜的清幽景色和离别之情,格调清雅而带离愁。

逐句解读
「停棹来寻瀔水阳,半窗萝月坐飞觞。」停下船桨来寻访瀔水之北,半扇窗外萝月当空,对坐飞觞饮酒。

"停棹"说明是乘船而来;

"瀔水"即瀫江,在浙江金华一带,"水阳"即水之北;

"半窗萝月"扣题"萝月轩",写窗外的藤萝月色,清雅之极;

"飞觞"即传杯快饮,写出宴饮的欢快。

「阶前鹤迹留苔浅,秋后蝉声出树凉。」台阶前鹤的足迹留在浅浅的苔藓上,秋后蝉的鸣声从树间传出带着凉意。

"鹤迹留苔浅"以鹤迹写清幽,鹤是高洁的象征,可见主人之风雅;

"苔浅"写苔藓不厚,人迹不密,更显清寂;

"蝉声出树凉"以蝉鸣写秋凉,声中有凉意,是通感的写法。

「客路蒹葭寒细雨,他乡砧杵度微霜。」客行的路上蒹葭苍苍,细雨带着寒意;他乡的砧杵声穿过微霜传来。

"蒹葭寒细雨"化用《诗经·蒹葭》"蒹葭苍苍,白露为霜",以蒹葭和细雨写客路的凄清;

"砧杵"是捣衣的工具,秋天捣衣是思乡的传统意象;

"度微霜"写砧杵声穿过微霜,是听觉与触觉的结合。

「布帆东下江流急,满目西风别恨长。」布帆向东驶下,江流湍急;满眼西风之中,离别的愁恨悠长。

"布帆东下"写乘船东去,"江流急"写水势之急,也暗示离别之匆匆;

"满目西风"以秋风中收束,"别恨长"写出离别之恨的悠长,与"江流急"形成快慢对比,更显别恨之绵延。

艺术手法
本诗以清幽之景写离别之情。首联"停棹"与"飞觞"一动一静,写出访友饮酒之趣;颔联"鹤迹留苔浅"与"蝉声出树凉"以鹤、蝉两种高洁之物烘托主人的风雅,视听结合;颈联"蒹葭寒细雨"与"砧杵度微霜"以传统思乡意象写客居之感;尾联"江流急"与"别恨长"以快慢对比收束,巧妙地将景物与情感结合。全诗格调清雅,意象密集。

总体评价
这是一首格调清雅的宴饮离别诗,以萝月轩的清幽秋景为背景,抒发了客居他乡的孤寂和离别之愁。诗人以鹤迹、蝉声、蒹葭、砧杵等意象,将秋日的清冷和客子的思乡融为一体,又以江流急与别恨长的对比收束,余味悠长。全篇对仗工稳,用典精当,体现了徐熥诗歌清雅中带离愁的特色。

相关诗词