易水道中答谢在杭

明 · 徐熥

译文

翩翩击筑共游燕,

风度翩翩敲击着筑一同游历燕地,

慷慨行歌易水边。

在易水之滨慷慨激昂地高声放歌。

九曲河流看似带,

九曲黄河蜿蜒远去就像一条丝带,

三春杨柳折为鞭。

暮春时节折下柳枝当作骑马的马鞭。

诗成马上无须草,

骑在马上诗就写成不须要起草,

酒买垆头不论钱。

在酒垆前买酒从不计较价钱多少。

此去长安应咫尺,

从这里去长安应该近在咫尺,

与君同赋帝京篇。

要和你一同创作歌咏京华的诗篇。

赏析

题解

此诗为徐熥与友人谢在杭同游燕地时的唱和之作。易水在今河北易县,因荆轲刺秦"风萧萧兮易水寒"的故事而闻名。诗人行经易水,感荆轲之遗风,与友人慷慨行歌,遂有此作。谢在杭即谢肇淛,明代著名学者、诗人,与徐熥交好。全诗格调豪迈,气象开阔,展现了诗人壮游北地的胸襟。

逐句解读

「翩翩击筑共游燕」:风度翩翩地敲击着筑,一同游历燕地。

"击筑"用荆轲好友高渐离击筑送别的典故,烘托燕地豪侠之气。

「慷慨行歌易水边」:在易水之滨慷慨高歌。此句直承荆轲易水送别之意,写出行役的豪迈情怀。

「九曲河流看似带」:九曲黄河蜿蜒远去如同一条丝带,以"带"喻河,极言其长其远。

「三春杨柳折为鞭」:暮春时节折下杨柳枝当作马鞭。折柳本是送别之俗,此处折为鞭则别出新意,写出策马北游的意气。

「诗成马上无须草」:骑在马上诗即成篇,不须起草。此句化用岑参"马上相逢无纸笔"之意,写出才思敏捷。

「酒买垆头不论钱」:在酒垆前买酒不计较价钱。化用卓文君当垆之典,写出豪放不羁的性情。

「此去长安应咫尺」:从此地去长安应该近在咫尺,"咫尺"极言其近,含有即将入京之意。

「与君同赋帝京篇」:要与你一同创作咏帝京的诗篇。帝京篇为班固所作名篇,此处借指歌咏京华之作,表达了对仕途的期许。

艺术手法

一是用典密集而贴切。击筑、易水、折柳、当垆、帝京篇,皆与燕地行役密切相关,烘托豪迈氛围。二是想象奇特。

"河流看似带"、"杨柳折为鞭",比喻新颖,化常为奇。三是豪放格调。通篇以豪侠之气贯穿,与易水的历史氛围相契合。四是对仗工稳。颔联颈联对仗精工,"九曲河"对"三春杨柳","诗成马上"对"酒买垆头",自然流转。

总体评价

此诗为行旅唱和诗中的豪迈之作。全篇以易水为背景,以荆轲遗风为底蕴,抒发了诗人壮游北地的豪情壮志。诗中典故层出而不堆砌,意象开阔而不空泛,格调高昂而不浮夸。末联以"同赋帝京篇"作结,既有对友情的珍重,又有对前程的期许,体现了闽中诗人北游时特有的精神风貌。

相关诗词