野田黄雀行

明 · 徐熥

译文

朝来步野田,田中有黄雀。

清晨来到野田中漫步,田里有黄雀在活动。

翩翩飞且鸣,饮啄亦自若。

翩翩地一边飞一边鸣叫,饮水啄食也是悠然自得。

何期侠少年,遽尔加矰缴。

哪里料到一个逞强的少年,突然就向它们射出系绳的箭。

置之樊笼中,絷以黄金络。

把它们关在笼子里面,又用黄金的绳索捆绑起来。

微物有至性,安能事束缚。

微小的生物也有自己的天性,怎能甘心被人束缚驱使。

悲鸣念故群,所志在林薄。

悲声鸣叫思念着从前的同伴,心中的志向还寄托在那树林草丛之间。

感此宗庙牺,叹彼华亭鹤。

由这黄雀联想到那宗庙中养肥待宰的牺牲,也叹息那临刑前还想再听华亭鹤鸣的陆机。

何如辞网罗,高翔在寥廓。

怎比得上挣脱这重重网罗,高高飞翔在那辽阔的天空之中。

赏析

题解
《野田黄雀行》为乐府旧题,曹植曾有名篇。徐熥此诗借野田黄雀被少年矰缴所获、樊笼所困的故事,寓写才士遭罗网之祸、自由被束缚的悲哀,并以宗庙之牺、华亭之鹤为喻,表达了对失去自由、身陷网罗的深切感慨,以及对冲破樊笼、高翔寥廓的向往。

逐句解读
「朝来步野田,田中有黄雀。」清晨来到野田中漫步,田里有一群黄雀。

「翩翩飞且鸣,饮啄亦自若。」翩翩地飞翔着一边鸣叫,饮水啄食也悠然自若。

「何期侠少年,遽尔加矰缴。」哪里料到一个侠气少年,突然之间就向它们射去矰箭。

「置之樊笼中,絷以黄金络。」把它们关在樊笼之中,又用黄金绳索捆绑起来。

「微物有至性,安能事束缚。」微小的生物也有其天性,怎能甘心被人束缚。

「悲鸣念故群,所志在林薄。」悲声鸣叫思念着原来的同伴,心中的志向还在那林木草丛之间。

「感此宗庙牺,叹彼华亭鹤。」由此感慨那宗庙祭祀的牺牲,也叹息那临刑前还想再听华亭鹤唳的陆机。

「何如辞网罗,高翔在寥廓。」怎比得上挣脱这重重网罗,高高飞翔在寥廓的天空之中。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼以抒情和议论,层次清晰。开篇写黄雀在野田中自由飞翔饮啄,笔调轻快。

"何期侠少年"一句陡转,以"遽尔"写出网罗之祸的突然。

"微物有至性,安能事束缚"以物喻人,以黄雀之小性写人之本性,托物言志的意味明显。

"感此宗庙牺,叹彼华亭鹤"连用两个典故:宗庙牺指被养肥以祭祀的牲畜,喻养尊处忧而终遭宰杀;华亭鹤用陆机临刑前叹"欲闻华亭鹤唳,可复得乎"之典,喻才士遭祸而追悔莫及。两个典故相互映衬,深化了主题。结句"何如辞网罗,高翔在寥廓"以反问作收,寄寓了挣脱束缚、追求自由的强烈愿望。

总体评价
此诗以乐府旧题写网罗之祸,借黄雀之不幸寓才士之悲哀。用典精当,托物言志,由物及人,由实到虚,将个人对自由的向往和对身不由己的感慨融为一体。语言朴素而意味深长,体现了徐熥乐府诗寓深意于浅语的特色,是一首富有寓意的佳作。

相关诗词