仙子洞中忆刘郎

明 · 徐熥

译文

佳期谁信此生休,梦断巫山几度秋。

谁能相信美好的佳期就此终结?巫山之梦已断,不知已经过去了多少个秋天。

瑶草似怜人远去,桃花仍逐水东流。

瑶草似乎也在怜惜远去的人,桃花仍然随着流水向东飘去。

红尘夜月空留枕,紫府春风独倚楼。

红尘中的夜月之下空留着往日的枕头,紫府仙家的春风中独自倚楼远望。

只恐重来迷处所,洞门深锁碧苔幽。

只恐怕你重来时会迷失这个地方,洞门已深深锁闭,碧绿的苔藓在幽暗中生长。

赏析

题解

此诗为徐熥天台系列诗之一,以仙子口吻写其在洞中思念刘晨(刘郎)的深情。刘阮归乡后,仙子独守洞中,追忆往日佳期,怅惘不已。诗以仙子的视角展开,将仙姝的痴情写得淋漓尽致,体现了徐熥拟代手法的精妙。

逐句解读

「佳期谁信此生休」谁能相信美好的佳期就此终结?起句以反问领起,写仙子不信情缘已尽。

"佳期"指二人相聚的美好时光,"此生休"谓此生不再有续,沉痛之情溢于言表。

「梦断巫山几度秋」巫山之梦已断,不知经过了多少个秋天。化用巫山神女之事,以"梦断"喻情缘断绝,"几度秋"写时光流逝,相思之久可想而知。

「瑶草似怜人远去」瑶草似乎也在怜惜远去的人。将瑶草拟人化,赋予其情感,以物之有情反衬人之思念,含蓄蕴藉。

「桃花仍逐水东流」桃花仍然随着流水向东飘去。桃花为二人相遇的见证,如今桃花逐水东流,人亦一去不返,物是人非之感十分浓烈。

「红尘夜月空留枕」红尘中的夜月之下,空留着往日的枕头。

"空留枕"三字写尽独眠的孤寂,枕上余香犹在,而人已远去。

「紫府春风独倚楼」紫府(仙府)的春风中,独自倚楼远望。仙家本是极乐之地,然而仙子却独倚高楼,思念远人,可见情之所钟,不分仙凡。

「只恐重来迷处所」只恐怕你重来时会迷失这个地方。此句设想刘郎再来寻找,却已找不到路途,写仙子对重逢的渴望与担忧。

「洞门深锁碧苔幽」洞门深深锁闭,碧绿的苔藓在幽暗中生长。结句以景结情,洞门深锁暗示仙凡永隔,碧苔幽暗写洞中的冷寂,仙子的孤独与惆怅尽在其中。

艺术手法

其一,拟人精妙。瑶草似怜、桃花逐水,将无情之物赋予深情,以物之有情衬托人之痴情,手法高妙。

其二,时空交错。巫山几度秋写时间之长,红尘夜月、紫府春风写空间之远,时空交错中见相思之深。

其三,以景结情。结句"洞门深锁碧苔幽"不直言愁情,而以深锁的洞门和幽暗的苔藓作结,景中含情,余味无穷。

总体评价

此诗以仙子口吻写相思之情,角度新颖,情真意切。全篇将仙姝的痴情写得细腻动人,既有仙家气象,又有人间至情。瑶草怜人、桃花逐水之句,拟人巧妙,情景交融。结句以景结情,含蓄隽永,堪称咏仙诗中佳作。

相关诗词