侠客行

明 · 徐熥

译文

两人市中相耳语,欲报深雠谁敢去。

两人在闹市中低声耳语,虽有深仇大恨却无人敢前去报复。

壮士闻之气郁陶,平生侠烈同荆高。

壮士听后心中气闷愤激,他平生的侠烈之气如同荆轲、高渐离一般。

发上指冠泪如雨,借问君雠在何许。

他怒发冲冠泪如雨下,询问那仇人究竟在哪里。

一剑朝辞都市傍,素车直指邯郸路。

早晨提剑辞别了都市,驾着素车直奔邯郸的路途而去。

刺杀雠人函首归,争看颈血犹沾衣。

刺杀了仇人将首级装匣带回,众人争相观看,颈上的血迹还沾在衣服上。

主人欲奉千金报,问以姓名终不告。

主人想奉上千金作为酬谢,问他的姓名他始终不肯相告。

辞君跃马出都门,君但报雠毋报恩。

他辞别主人跃马出了城门,只说您只管报仇不必报恩。

赏析

题解

此诗为徐熥所作的乐府歌行,以侠客报仇为主题。诗中描写一位壮士得知他人有深仇大恨,慨然代为复仇,事后不求回报、不留姓名,飘然而去。全篇歌颂侠义精神,塑造了一位荆轲、高渐离式的侠客形象,体现了明代文人对侠义风概的推崇。

逐句解读

「两人市中相耳语,欲报深雠谁敢去」两人在闹市中低声耳语,虽有深仇却无人敢去报复,开篇即设悬念。

「壮士闻之气郁陶,平生侠烈同荆高」壮士听后气闷愤激,他平生的侠烈之气如同荆轲、高渐离一般,点出主人公的侠义性格。

「发上指冠泪如雨,借问君雠在何许」怒发冲冠、泪如雨下,问那仇人究竟在哪里,写出壮士的激愤之情。

「一剑朝辞都市傍,素车直指邯郸路」早晨提剑辞别都市,驾着素车直奔邯郸的路途,写壮士果断赴仇。

「刺杀雠人函首归,争看颈血犹沾衣」刺杀了仇人将其首级装匣带回,众人争相观看,颈上的血迹还沾在衣上,写复仇的壮烈场面。

「主人欲奉千金报,问以姓名终不告」主人想奉上千金酬谢,问他的姓名终究不肯告知,写侠客的淡泊名利。

「辞君跃马出都门,君但报雠毋报恩」辞别主人跃马出了城门,说您只管报仇不必报恩,以豪壮之语作结,塑造完美的侠客形象。

艺术手法

全诗叙事紧凑,情节完整,具有传奇色彩。节奏明快,由"耳语"到"闻之"到"辞别"到"刺杀"到"不告"到"跃马",层层推进,一气呵成。用典贴切,以荆轲、高渐离比壮士,唤起读者的历史记忆。语言质朴而气势豪迈,结句"君但报雠毋报恩"掷地有声,凸显侠义精神的核心。

总体评价

这首七言乐府塑造了一位完美的侠客形象:勇于任事、不图回报、不留姓名、飘然远去。诗人以紧凑的叙事和豪迈的语言歌颂侠义精神,反映了明代文人对快意恩仇的向往,也寄托了对现实道义缺失的感慨,是明代拟乐府中的佳作。

相关诗词