下第呈孙子乐省元

明 · 徐熥

译文

黑貂裘敝出长安,

穿着破旧的貂皮裘衣离开长安,

客路春光半已残。

旅途上的春光已经过半将要凋残。

燕市柳从归处折,

燕京集市的柳枝都向着归人的方向折下,

故园花在梦中看。

故乡园中的花只能在梦里观赏。

处囊壮士犹潜颖,

锥处囊中的壮士仍在潜藏着锋芒,

落魄王孙未筑坛。

落魄的王孙尚未等到登坛拜将之时。

飘泊风尘还自笑,

飘泊在风尘之中还要自我解嘲,

十年依旧一儒冠。

十年过去依旧只是一个穷酸儒生。

赏析

题解

此诗为徐熥科举落第后呈赠孙子乐之作。

"下第"即科举未中,是士人最失意之事。孙子乐为省元,即乡试第一名。诗人以落第之身呈诗于得意之人,既表达了对友人的祝贺,又抒发了自己怀才不遇的感慨。全诗以自嘲的口吻写出,表面豁达,实则沉痛。

逐句解读

「黑貂裘敝出长安」:穿着破旧的貂裘离开长安。

"黑貂裘敝"用苏秦之典,苏秦游说秦国不果,貂裘破敝而归,此处以自喻落第之困窘。

「客路春光半已残」:旅途上的春光已经过半将残,以春光将尽喻时光蹉跎。

「燕市柳从归处折」:在燕京集市,柳枝都向着归人离去之处折下。折柳送别为唐人风俗,此处写归途之景。

「故园花在梦中看」:故乡园中的花只能在梦中观赏。此句写思乡之情,与上句形成虚实对比。

「处囊壮士犹潜颖」:如锥处囊中的壮士仍在潜藏锋芒。

"处囊"用毛遂自荐之典,锥处囊中其末立见,此处反用其意,言己尚未脱颖而出。

「落魄王孙未筑坛」:落魄的王孙尚未等到登坛拜将之时。

"筑坛"用韩信登坛拜将之典,自叹未遇明主。

「飘泊风尘还自笑」:飘泊在风尘之中还要自我解嘲,"自笑"二字写出强颜欢笑的苦涩。

「十年依旧一儒冠」:十年过去依旧只是一个穷酸儒生。

"儒冠"用杜甫"儒冠多误身"之意,自叹读书无成。

艺术手法

一是用典密集而精当。苏秦貂裘、毛遂处囊、韩信筑坛、杜甫儒冠,皆为怀才不遇的经典典故,层层叠用而不显堆砌。二是对比鲜明。

"归处折"与"梦中看"对比,"处囊壮士"与"落魄王孙"并列,皆以对比见意。三是自嘲中含自负。

"犹潜颖"言己有才,"未筑坛"言己待时,虽自嘲而仍存希冀。四是结句警策。

"十年依旧一儒冠"以杜甫诗意作结,沉痛而含蓄。

总体评价

此诗为落第述怀诗中的佳作。全篇以苏秦自喻起,以杜甫自叹结,中间两联对仗工整,典故层叠,将落第的失意、客路的凄凉、怀才不遇的愤懑融为一炉。诗人以自嘲写沉痛,以豁达写郁结,格调苍凉而骨力遒劲,体现了明代失意士人的典型心态。结句"十年依旧一儒冠"尤为沉痛,耐人寻味。

相关诗词