西瓯道中寄答伯孺病中见送之作

明 · 徐熥

译文

故人卧病空皮骨,精气销忘神恍惚。

老朋友卧病在床瘦得只剩皮包骨头,精气消散神志恍惚不清。

枕上犹于笔砚亲,题诗送我游京阙。

病枕之上仍然与笔砚亲近不弃,题写诗句送我远赴京城。

诗来字字皆悲辛,半嗟疾病半嗟贫。

诗寄来字字句句都充满悲辛,一半叹息疾病一半嗟叹贫困。

况兼离别情思恶,空令游子重伤神。

何况还加上离别的愁苦情思恶劣,白白让远行的游子更加伤神。

三叠离歌声太苦,几度哀吟泪如雨。

三叠离歌的声音太过凄苦,几度哀声吟唱泪落如雨。

君方贫病类相如,我也飘零同主父。

你正贫病交加如同司马相如,我也飘零流落好似主父偃。

行色匆匆一梦间,无由赋别六溪湾。

行色匆匆如同一场梦之间,无缘在六溪湾赋诗话别。

空流万里穷交泪,未识经春衰病颜。

白白流下万里贫贱之交的眼泪,不知经过一春你那衰病之容如何。

一别山川成隔越,怀人长对天边月。

一别之后山川便成了阻隔,怀念故人只能长久面对天边的明月。

于今枚叔更何人,能向君前谈七发。

如今还有谁能像枚叔那样,能在你面前谈一篇《七发》来开解忧愁。

赏析

题解
此诗为徐熥离乡赴京途中寄答友人陈伯孺之作。陈伯孺抱病送行并赋诗相赠,诗人于西瓯道中作此诗以答。诗中既感念友人病中送别的深情,又以相如贫病、主父飘零自比,抒发游子离愁与知交相思之苦。全诗情真意切,凄婉动人。

逐句解读
「故人卧病空皮骨,精气销忘神恍惚」,老朋友卧病在床瘦得只剩皮骨,精气消亡神志恍惚不清。

「枕上犹于笔砚亲,题诗送我游京阙」,在枕上仍然与笔砚亲近,题诗送我远游京城。

「诗来字字皆悲辛,半嗟疾病半嗟贫」,送来的诗字字都充满悲辛,一半叹息疾病一半嗟叹贫困。

「况兼离别情思恶,空令游子重伤神」,何况又有离别之苦情思恶劣,白白让游子更加伤神。

「三叠离歌声太苦,几度哀吟泪如雨」,三叠离歌声音太过凄苦,几度哀吟泪水如雨。

「君方贫病类相如,我也飘零同主父」,你正贫病交加如同司马相如,我也飘零流落如同主父偃。

「行色匆匆一梦间,无由赋别六溪湾」,行色匆匆如同一梦之间,无缘在六溪湾赋诗告别。

「空流万里穷交泪,未识经春衰病颜」,白白流下万里贫贱之交的泪水,不知经历春天后你那衰弱病容。

「一别山川成隔越,怀人长对天边月」,一旦分别山川便成了阻隔,怀念故人只能长久对着天边的月亮。

「于今枚叔更何人,能向君前谈七发」,如今又有谁能像枚叔那样,能在你面前谈一篇《七发》来排遣忧愁。

艺术手法
此诗以寄答为体,情真意切。

「空皮骨」「精气销忘」以极端形容写病之沉重,为全诗奠定悲苦基调。

「半嗟疾病半嗟贫」以工整句式概括友人之苦;

「君方贫病类相如,我也飘零同主父」以司马相如和主父偃的典故自况与比人,对仗精工又切合身份。末句用枚乘《七发》之典,既是以文学名篇回应友人的赠诗,又暗含以文辞疗疾之意,巧妙地呼应了开头的「病」字。

总体评价
此诗以病中送别为主题,情辞恳切,哀而不伤。诗人将友人的贫病与自己的飘零并置,将离别之苦与相思之深交织,情感层次丰富。结尾以枚乘《七发》之典作结,既回应了友人赠诗的文学性质,又以"谈七发"暗喻以文辞宽解病中之忧,含蓄而有深意。

相关诗词