吸江亭送林隐之山人还永嘉

明 · 徐熥

译文

萧萧匹马万重山

萧萧马鸣中独骑穿行万重山峦

遥指家林雁宕间

远远指向雁荡山间的家园林木

竹叶难留孤客醉

竹叶青美酒也难留孤客醉步

桃花如笑故人颜

桃花盛开仿佛在笑对故人容颜

不将旅食弹长铗

不会像冯谖那样因客中饮食而弹剑自叹

已动归心忆小蛮

归心已经萌动,思念起家中之人

歌罢骊驹声渐远

送别的骊驹歌唱罢,马蹄声渐行渐远

吸江亭外即阳关

吸江亭外便是如阳关般的离别之地

赏析

题解
此诗为送别隐士林隐之归永嘉之作。吸江亭为送别之地,永嘉在今浙江温州,雁宕山即雁荡山,在永嘉境内。诗人于亭中设酒送行,表达惜别之情与对友人归乡的感慨。

逐句解读
「萧萧匹马万重山」,萧萧马鸣,匹马独行,万重山峦绵延——写归途之遥远孤寂。

「遥指家林雁宕间」,远远指向家乡雁荡山间的林木,写归心之切。

「竹叶难留孤客醉」,“竹叶”即竹叶青酒,美酒也难留住这位孤客的醉意,言其归心坚决。

「桃花如笑故人颜」,桃花盛开似笑,映衬着故人的面容——以花笑人,含惜别之温情。

「不将旅食弹长铗」,用冯谖弹铗之典,冯谖客孟尝君门下弹剑而歌,此句意谓不必以客中食贫而弹铗自叹。

「已动归心忆小蛮」,“小蛮”为白居易之家姬,此处借指家中侍妾或亲人,意谓归心已动,思念家中之人。

「歌罢骊驹声渐远」,骊驹为送别之歌,歌声唱罢,马蹄声渐行渐远。

「吸江亭外即阳关」,阳关为古代送别之地,此句意谓吸江亭外便是离别之境,以阳关喻送别之地,深情无限。

艺术手法
全诗以送别为主线,善用典故而不觉堆砌。颔联“竹叶”对“桃花”,一酒一花,以物写情,“难留”与“如笑”形成对比,一忧一喜,暗含矛盾心理。颈联用冯谖弹铗与白居易忆小蛮两个典故,一仕一隐,工整巧妙。尾联以“阳关”作比,将吸江亭提升至经典送别场景的高度,余韵悠长。

总体评价
此送别诗情感真挚,用典自然,景情交融。从万重山的孤旅到桃花如笑的温情,从弹铗自叹到忆家归心,层次分明,末以阳关收束,既有惜别之哀,又有旷达之致,堪称明人送别诗佳作。

相关诗词