戏柬谢使君

明 · 徐熥

译文

绿衣红袖两相宜

绿衣和红袖相得益彰

况值还家得意时

况且正值还家意气风发之时

夜夜琴心调凤曲

每夜以琴心弹奏凤求凰之曲

双双屐齿伴蛾眉

成双的屐齿陪伴着美丽的蛾眉

月明古渡寻桃叶

月明之下在古渡口寻访桃叶

露冷空江唱竹枝

寒露笼罩空旷江面唱起竹枝词

不俟五湖携粉黛

不必等到泛舟五湖才携带美人

今朝先已载西施

今日早已载着西施般的绝色佳人

赏析

题解
此诗为徐熥戏赠谢使君之作。使君为州郡长官,诗人以诙谐的笔调打趣谢使君携美归家、风流自赏的情态,全诗用典巧妙,格调轻松活泼,是典型的文人戏赠之作。

逐句解读
「绿衣红袖两相宜」——绿衣与红袖相得益彰,绿衣或指侍从,红袖指美人,写身边美人相伴之态。

「况值还家得意时」——况且正值衣锦还家意气风发之时,更添风月之兴。

「夜夜琴心调凤曲」——每夜以琴心弹奏凤求凰之曲,用司马相如琴挑卓文君之典,暗示风流韵事。

「双双屐齿伴蛾眉」——成双的屐齿陪伴着美丽的蛾眉,写与美人同游之乐。

「月明古渡寻桃叶」——明月之下在古渡口寻访桃叶,用王献之迎桃叶渡河之典,写携美游赏。

「露冷空江唱竹枝」——寒露笼罩空旷江面唱起竹枝词,竹枝词多咏男女之情,点明风月主题。

「不俟五湖携粉黛」——不必等到泛舟五湖才携带美人,用范蠡携西施泛舟五湖之典。

「今朝先已载西施」——今天早已载着西施一般的绝色美人了,以戏谑口吻点题。

艺术手法
全诗用典密集而自然:琴心凤曲用司马相如典,桃叶用王献之典,五湖西施用范蠡典,三重典故皆与携美相关,层层递进,将戏谑之意推向高潮。颔联“夜夜”“双双”叠字对仗,既写出了日日笙歌的纵乐,又在形式上营造了轻快的节奏感。颈联“月明”“露冷”营造清冷氛围,与携美之乐形成对照,使诗歌在戏谑中不失诗意之美。末句“先已”二字最妙,以迫不及待之语气将戏谑推向极致。

总体评价
此诗以戏谑之笔写风流之事,用典精巧而不堆砌,格调轻快而不流俗。三重美人典故层层递进,末句“先已”二字将全诗的戏谑推向高潮,令人忍俊不禁。颈联在轻快中插入清冷之景,使诗歌在嬉笑中不失诗意,可见诗人驾驭语言的功力。

相关诗词