西湖十景竹枝词 六桥烟棹

明 · 徐熥

译文

柳外春烟午未消,烟深何处认郎桡。

柳树外春烟到中午还没消散,烟雾深处哪里能辨认情郎的船桨。

小鬟不用频相问,已约桃花第五桥。

小丫鬟不用频繁来问,已经约好桃花开时在第五桥相会。

霞光片片映香台,花下红妆笑靥开。

片片霞光映照着香台,花下红妆女子笑靥绽放。

预卜明朝天色好,愿郎游骑得重来。

预先占卜明天天气晴好,愿情郎骑马再来游玩。

虬龙千尺翠烟凝,九里涛声浪几层。

虬龙般的千尺翠柏烟云凝聚,九里松涛声声浪叠几层。

油壁青骢堤上过,同心犹记结西陵。

油壁车青骢马在堤上经过,还记得西陵桥畔结同心。

梅花十亩映湖塘,历乱幽魂处处香。

十亩梅花映照着湖塘,纷繁迷离中处处幽香。

淡月一轮疏影见,青铜镜里寿阳妆。

一轮淡月照出疏落花影,如同青铜镜中的寿阳公主梅花妆。

桃溪春色武陵同,落尽残英阵阵风。

桃溪春色与武陵源相同,残花落尽在阵阵风中。

暗出袖中花一片,问郎何似夜来红。

悄悄从袖中取出一片花瓣,问情郎这花可像昨夜的红色。

石屋云开淡复浓,青山微露半芙蓉。

石屋旁云雾散开时淡时浓,青山微微露出半朵芙蓉。

一时游女红妆湿,身在高唐第几峰。

一时间游女们的红妆都被雨水沾湿,身在巫山高唐第几峰上。

湖心歌管遏春云,水底榴花六幅裙。

湖心歌乐之声遏止了春云,水底倒映石榴花般的六幅罗裙。

转过苏堤欢不见,停桡齐上岳王坟。

转过苏堤情郎却看不见了,停住船桨一起登上岳王坟。

三月寻春到锦塘,青青垂柳一丝长。

三月里寻春来到锦塘,青青垂柳一丝丝细长。

折来戏作同心结,不是同心不赠郎。

折下柳枝戏作同心结,不是同心之人就不赠给情郎。

骊珠不动小龙眠,井水无波玉镜鲜。

骊珠不动小龙安然入眠,井水无波如玉镜般鲜明。

携手与郎同一照,忽惊花发并头莲。

牵手与情郎一同照影,忽然惊喜水面上开出了并头莲。

啼罢天鸡曙色微,鹫峰高处见朝晖。

天鸡啼鸣之后曙色微明,鹫峰高处看见了朝晖。

傍人不用歌行露,夜与郎游尚未归。

旁人不必吟唱《行露》之诗,我与情郎夜游还未归来。

赏析

题解

此诗为西湖十景竹枝词之一,专写"六桥烟棹"之景,共十首七言绝句。竹枝词本为民间歌谣体,此诗以竹枝词写西湖风月,以女子口吻抒写恋情与风情。组诗从柳烟寻郎、预卜天色、西陵同心、梅影寿阳、桃花夜来、石屋云开、湖心歌管、锦塘折柳、井镜并莲、鹫峰夜游,十景十情,将西湖之美与少女之情融为一体。

逐句解读

「柳外春烟午未消,烟深何处认郎桡。小鬟不用频相问,已约桃花第五桥。」柳外春烟午间未消,烟深处如何认出郎君的船桨。小鬟不用频频相问,已经约好桃花开时在第五桥相见。

「霞光片片映香台,花下红妆笑靥开。预卜明朝天色好,愿郎游骑得重来。」霞光片片映照香台,花下红妆笑靥初开。预卜明天天气好,愿郎君骑马再来游玩。

「虬龙千尺翠烟凝,九里涛声浪几层。油壁青骢堤上过,同心犹记结西陵。」虬龙般千尺翠烟凝聚,九里松涛声浪几层。油壁车青骢马在堤上经过,还记得在西陵结同心的盟誓。

「梅花十亩映湖塘,历乱幽魂处处香。淡月一轮疏影见,青铜镜里寿阳妆。」十亩梅花映照湖塘,纷乱幽魂处处生香。淡月一轮疏影可见,如同青铜镜中的寿阳妆。

「桃溪春色武陵同,落尽残英阵阵风。暗出袖中花一片,问郎何似夜来红。」桃溪春色如同武陵,残英在阵阵风中落尽。暗中从袖中取出一片花瓣,问郎君这花和昨夜的红妆哪个更好看。

「石屋云开淡复浓,青山微露半芙蓉。一时游女红妆湿,身在高唐第几峰。」石屋云开忽淡忽浓,青山微露半朵芙蓉。一时游女红妆被云雾沾湿,身在高唐第几峰。

「湖心歌管遏春云,水底榴花六幅裙。转过苏堤欢不见,停桡齐上岳王坟。」湖心歌管之声遏住春云,水底映出榴花色的六幅裙。转过苏堤后情郎不见了,停下船桨一齐上了岳王坟。

「三月寻春到锦塘,青青垂柳一丝长。折来戏作同心结,不是同心不赠郎。」三月寻春来到锦塘,青青垂柳一丝丝长。折来戏作同心之结,不是同心之人不赠给郎君。

「骊珠不动小龙眠,井水无波玉镜鲜。携手与郎同一照,忽惊花发并头莲。」骊珠不动小龙安眠,井水无波玉镜鲜明。携手与郎君一同照影,忽然惊喜发现并头莲开花。

「啼罢天鸡曙色微,鹫峰高处见朝晖。傍人不用歌行露,夜与郎游尚未归。」天鸡啼罢曙色微明,鹫峰高处见到朝晖。旁人不用唱行露之诗规劝,夜里与郎君同游尚未归来。

艺术手法

组诗以竹枝词体写西湖风月,兼具民歌之清新与文人之雅致。艺术手法有三:一曰"以景寓情",每首以西湖一景为背景,将女子情思融入景色——柳烟中寻郎、花下笑靥、梅影中梳妆,景情合一;二曰"用典巧妙",西陵同心、寿阳妆、武陵桃溪、高唐巫山、行露之诗等典故自然融入,以文化典故增添竹枝词的文雅;三曰"口吻真切",以女子第一人称口吻抒写,"问郎何似夜来红""不是同心不赠郎"等句天真烂漫,声口如闻。

总体评价

此组诗以竹枝词写西湖十景之"六桥烟棹",十首各有侧重又情趣统一。诗中将西湖的自然之美与少女的恋情之美水乳交融,"暗出袖中花一片,问郎何似夜来红"天真俏皮,"折来戏作同心结,不是同心不赠郎"含蓄多情。用典自然贴切,既有竹枝词的清新活泼,又有文人的雅致含蓄。末首"傍人不用歌行露,夜与郎游尚未归"以大胆直率收束,为全组诗增添了活泼泼的生命力。

相关诗词