西湖八景 仙桥柳色

明 · 徐熥

译文

迎仙桥畔万条丝,淡荡春风二月时。

迎仙桥边万千柳条如丝般垂挂,在二月春风中轻轻摇荡飘拂。

知是踏青归去晚,几多游女唱杨枝。

知道是踏青游玩归来太晚,多少游春女子在唱着折杨柳的曲子。

澄湖潆绕越王城,十里湖光似镜平。

清澈的湖水环绕着越王城,十里湖面光洁如镜般平静。

怪得寒涛何处起,前山无数乱松声。

奇怪那寒凉波涛从何处涌起,原来是前山无数松树在风中发出涛声。

百尺高楼接女墙,犹传闽越旧封疆。

百尺高楼连接着城墙上的女墙,还传说着闽越国旧时的封疆。

可怜霸业归何处,惟有寒鸦带夕阳。

可叹那霸业最终归于何处,只有寒鸦带着夕阳余晖飞过。

孤山深处水晶宫,画舸归来信晚风。

孤山深处仿佛水晶宫一般,彩绘船只乘着晚风归来。

欸乃歌残天似水,一痕新月上湖东。

摇橹歌声渐渐消散,天空澄碧如水,一弯新月升起在湖东。

虚亭遥跨水中央,五里荷花十里香。

空亭远远横跨在水中央,五里荷花飘散十里的芳香。

度曲女郎齐拍手,一声惊散两鸳鸯。

唱歌的女子们齐声拍手,一声响动惊散了一对鸳鸯。

湖上邀宾卜夜驩,胜游休问夜漫漫。

在湖上邀请宾客夜饮欢聚,胜游不要问夜色有多漫长。

天鸡叫罢晨星落,犹听钟声出寺残。

天鸡啼叫过后晨星已经落下,还能听到从寺庙传来的残余钟声。

滉漾平湖影碧空,千重树色尽朦胧。

波光荡漾的平湖倒映着碧空,千重树色全都朦胧不清。

春光何处尤堪赏,多是梨花暮雨中。

春光何处最值得欣赏,多半是在暮雨中的梨花。

子与风流天下闻,刱来高阁欲凌云。

子与风流倜傥天下闻名,创建的高阁仿佛要凌驾云端。

晓莺不道年华变,犹自声声唤使君。

清晨黄莺不管年华已经改变,仍然一声声叫唤着使君。

赏析

题解
此诗为西湖八景组诗,分别吟咏仙桥柳色、澄湖秋涛、城门落照、孤山渔火、荷亭午风、禅寺钟声、梨山烟雨、荔阁风月八景。每景一绝,以精炼笔触捕捉景物特征,风格清丽淡远。

逐句解读
「迎仙桥畔万条丝,淡荡春风二月时」——迎仙桥畔万条柳丝如线,淡荡春风正值二月之时。

「知是踏青归去晚,几多游女唱杨枝」——知道是踏青归去晚了,多少游女唱着杨柳枝。

「澄湖潆绕越王城,十里湖光似镜平」——澄湖潆绕越王城,十里湖光如镜般平整。

「怪得寒涛何处起,前山无数乱松声」——难怪寒涛从何处而起,原来是前山无数松树在风中作响。

「百尺高楼接女墙,犹传闽越旧封疆」——百尺高楼连接女墙,犹传闽越旧日封疆。

「可怜霸业归何处,惟有寒鸦带夕阳」——可怜霸业归于何处,惟有寒鸦带着夕阳。

「孤山深处水晶宫,画舸归来信晚风」——孤山深处水晶宫,画舸归来任凭晚风。

「欸乃歌残天似水,一痕新月上湖东」——欸乃歌声渐残天如水,一痕新月升上湖东。

「虚亭遥跨水中央,五里荷花十里香」——虚亭遥遥横跨水中央,五里荷花十里飘香。

「度曲女郎齐拍手,一声惊散两鸳鸯」——度曲的女郎齐拍手,一声惊散了两只鸳鸯。

「湖上邀宾卜夜驩,胜游休问夜漫漫」——湖上邀宾卜夜行乐,胜游休问夜色漫漫。

「天鸡叫罢晨星落,犹听钟声出寺残」——天鸡叫罢晨星落下,还听到钟声从残寺中传出。

「滉漾平湖影碧空,千重树色尽朦胧」——滉漾平湖映着碧空,千重树色尽朦胧。

「春光何处尤堪赏,多是梨花暮雨中」——春光何处尤堪赏,多是梨花暮雨之中。

「子与风流天下闻,刱来高阁欲凌云」——子与风流天下闻名,创建高阁欲凌云霄。

「晓莺不道年华变,犹自声声唤使君」——晓莺不道年华已变,犹自声声唤着使君。

艺术手法
一、"知是踏青归去晚,几多游女唱杨枝"以声写景,游女歌声为春景增添生趣。二、"怪得寒涛何处起,前山无数乱松声"以听觉错觉写湖涛与松声的相似,巧妙。三、"可怜霸业归何处,惟有寒鸦带夕阳"以寒鸦夕阳的荒凉意象写历史沧桑,感慨深沉。四、"一声惊散两鸳鸯"以动写静,先有荷花之静,后有惊散之动,动静相生。

总体评价
此组诗八首分咏西湖八景,每首以极精炼笔触写一景之特征。其中"惟有寒鸦带夕阳"一句最具诗意,以荒凉之景写兴亡之感,在西湖美景中注入历史沧桑,提升了组诗的格调。全组诗虽为题景之作,但不拘于写景,"晓莺不道年华变"等句暗含时间流逝之叹,使写景之外别有深意。

相关诗词