无题和李义山 其一

明 · 徐熥

译文

香烬金猊烛散风,月沉西岭水流东。

金猊香炉中的香已经燃尽,红烛在风中摇曳散乱;月亮已沉入西边的山岭,流水仍向东奔流不息。

云迷洛浦人何处,柳暗章台路不通。

云雾迷漫的洛水之滨,心上人如今在哪里?柳树成荫的章台路已被阻断,再也无法通行。

远岫似凝眉上翠,守宫犹染臂间红。

远处的山峰就像美人凝聚的翠色蛾眉,臂上点染的守宫砂依然鲜红如故。

凄凉往事休重省,十载游踪叹转蓬。

凄凉的往事不要再重新回想了,十年来四处漂泊的踪迹,只能叹息自己如同随风飘转的飞蓬。

赏析

题解

此诗为徐熥和李商隐(字义山)《无题》诗之作,是组诗第一首。李商隐《无题》诗以朦胧深情著称,徐熥此作步其韵致,书写一段隐秘而凄美的情事。诗中连用洛浦、章台、守宫等典故,营造迷离怅惘之境,表达对逝去情缘的追忆与感伤。

逐句解读

「香烬金猊烛散风」起笔写室内孤寂之景。金猊为兽形香炉,香已燃尽;烛火在风中摇曳散乱。金猊与红烛本为闺阁华美之物,如今香烬烛散,暗示人事已非,孤寂难堪。

「月沉西岭水流东」以景写情。月亮已沉入西边的山岭,流水仍向东奔流不息。月沉水流皆为时光流逝之象,暗喻美好时光一去不返,情人分离无可挽回。

「云迷洛浦人何处」化用洛神宓妃之事。曹植《洛神赋》写洛水女神之事,后世以洛浦代指仙姝美人。云雾迷漫的洛水之滨,心上人如今在何处?一个"迷"字写出寻觅不得的怅惘。

「柳暗章台路不通」章台为汉代长安街名,后世借指歌楼妓馆。柳树成荫,章台路却被阻断不通。此句暗示所思之人或沦落风尘,如今却音信全无,路途阻隔。

「远岫似凝眉上翠」以远山比喻美人蹙眉。远处的山峰如同美人凝聚的翠色蛾眉,既是写景,又是写人,将自然景物与人物形象融为一体,含蓄隽永。

「守宫犹染臂间红」守宫点臂为古代宫中验贞之法,传说以朱砂喂壁虎(守宫)捣碎点臂,永不褪色。此处以守宫之红犹在,暗指旧日的盟誓与情痕仍在,而人已不在,对比强烈。

「凄凉往事休重省」劝自己不要再回想凄凉的往事。

"休重省"三字看似决绝,实则正因其反复思量才出此言,愈见伤痛之深。

「十载游踪叹转蓬」以飘蓬自喻。十年漂泊游踪不定,如同随风飘转的飞蓬。结句将身世之感与情场失意融为一体,感叹人生的漂泊无依。

艺术手法

其一,用典精妙。洛浦、章台、守宫三典连用,分别暗示美人、风月、盟誓,层次丰富,含蓄蕴藉,深得义山无题诗之神韵。

其二,比兴交融。颈联以远岫比眉、以守宫比情痕,自然景物与人事相映,物我交融,意境浑成。

其三,对仗工稳。颔联"云迷洛浦"对"柳暗章台",颈联"远岫似凝"对"守宫犹染",工整中见灵巧,贴切而不板滞。

总体评价

此诗学李商隐《无题》而能得其神髓,朦胧婉约,情致缠绵。用典贴切不隔,对仗精工灵动,于凄迷中见深情,于含蓄中见功力。徐熥作为闽中才子,于此可见其律诗功底之深厚。

相关诗词