五君咏 其五 陈幼孺

明 · 徐熥

译文

荐夫意气豪,逢人作白眼。

陈荐夫意气豪迈,遇到俗世之人便以白眼对之。

冥心契道诠,矢志稽坟典。

他静心契合道家的精义,立志考求三坟五典等古代典籍。

伯仲既齐名,君才良不忝。

既然兄弟们都已齐名,你的才华确实无愧于此。

大雅久沉沦,俯仰知音鲜。

大雅之风久已沉沦,俯仰世间知音实在稀少。

凌厉向词坛,片语人矜善。

他奋厉地向词坛迈进,片言只语都被人称道赞美。

结志在千秋,令名尔当勉。

将志向寄托于千秋之后,你应当勉力求取美好的名声。

赏析

题解

此为《五君咏》第五首,咏陈幼孺(字荐夫)。陈氏兄弟(汝大、伯孺、平夫、幼孺等)皆徐熥挚友,闽中文坛一时之秀。此诗赞陈幼孺意气豪迈、目无下尘,冥心修道、矢志读书,与诸兄齐名,才不愧忝。诗中既叹大雅沉沦、知音稀少,又勉其凌厉词坛、志在千秋,可见诗人对友人的深情厚谊。

逐句解读

「荐夫意气豪,逢人作白眼。」陈荐夫意气豪迈,遇到常人便以白眼对之。

"白眼"用《晋书·阮籍传》阮籍见礼俗之士以白眼对之的典故,写其傲世之态。

「冥心契道诠,矢志稽坟典。」静心契合道家的诠释,立志考求三坟五典等古书。

"冥心"指潜心默会,"坟典"即三坟五典,泛指古代典籍。

「伯仲既齐名,君才良不忝。」既然兄弟都已齐名,你的才华确实无愧于此。

"不忝"即不愧,用《诗经》"无忝尔所生"之意。

「大雅久沉沦,俯仰知音鲜。」大雅之风久已沉沦,俯仰之间知音稀少。叹世风颓败,真正懂得诗文的人很少。

「凌厉向词坛,片语人矜善。」奋厉地向词坛迈进,片言只语都被人称善。

"凌厉"形容气势奋勇。

「结志在千秋,令名尔当勉。」将志向寄托于千秋之后,你当勉力以求令名。以千秋相期,情意殷切。

艺术手法

全诗起笔即以"白眼"二字立人物形象,傲岸之气扑面而来。中间"冥心契道诠,矢志稽坟典"以道家与儒家典籍并举,写出其学兼道儒。

"大雅久沉沦,俯仰知音鲜"两句感叹深沉,既是对友人的认可,也是诗人自况——身处沉沦之世,得一二知音何其难也。结尾"结志在千秋,令名尔当勉"以勉励作结,语重心长。

总体评价

此诗继承颜延之《五君咏》的赠答传统,以五言古体赞颂友人,格调苍劲。诗中对陈幼孺的描写从意气、学识、才名、志向四个层面展开,人物形象鲜明丰满。

"大雅久沉沦,俯仰知音鲜"是全诗的诗眼,道出了明末文人共同的孤独与坚守。此诗既是赠友之作,也是同道相勉之词,体现了闽中诗人以文章道义相切磋的风气。

相关诗词