五君咏 其三 陈平夫

明 · 徐熥

译文

平夫貌不扬

陈平夫相貌不出众

意气何卓荦

意气却是何等超群出众

耻抱齐门竽

以在齐门滥竽充数为耻

甘作荆山璞

甘愿做荆山中的璞玉

诗解匡生颐

论诗能使匡生解颐开悟

谈折充宗角

谈论能折服充宗的锋芒

一饮动百巡

一旦饮酒动辄百巡

贤圣分清浊

连圣贤也要分辨清浊

古道信寡谐

古道确实少有和谐之人

正音久辽邈

正音已久远难寻

努力崇令名

努力推崇美好的名声

典籍有先觉

典籍之中自有先觉之理

赏析

题解

此首《五君咏》其三,咏友人陈平夫。诗人赞其虽貌不惊人,却有卓荦意气;耻于滥竽充数,甘于抱璞守真。诗中多用典故,写出陈平夫诗才超群、谈锋犀利、豪饮任真、志崇令名的高士风度。诗人与陈氏兄弟交好,此诗既是颂友,也是抒怀,寄托了明末文人孤高自守的精神。

逐句解读

「平夫貌不扬,意气何卓荦。」陈平夫容貌虽然不出众,意气却何等卓绝超群。

"貌不扬"用汉代公孙弘"貌不扬"之典,"卓荦"即卓绝。

「耻抱齐门竽,甘作荆山璞。」以抱齐门之竽滥竽充数为耻,甘愿做荆山未雕琢的璞玉。用《韩非子》"南郭处士吹竽"及卞和献璞玉于荆山的典故。

「诗解匡生颐,谈折充宗角。」其诗才可解匡衡之颐,其谈锋能折五鹿充宗之角。

"匡生颐"用匡衡解颐之典,"充宗角"用《汉书》五鹿充宗论《易》被朱云折角之典。

「一饮动百巡,贤圣分清浊。」一饮酒便动辄百巡,对贤圣清浊之别了然于心。

"贤圣清浊"用《三国志》曹操论酒分清圣浊贤之典。

「古道信寡谐,正音久辽邈。」古之道确实少有谐和之人,正音早已久远邈绝。感叹世风日下,真正的人才难以遇到同道。

「努力崇令名,典籍有先觉。」勉励他努力崇尚美名,典籍之中自有先觉之训。用《孝经》"立身行道,扬名于后世"之意。

艺术手法

全诗用典繁密而贴切。

"齐门竽""荆山璞"以"耻"与"甘"对举,写其操守。

"匡生颐""充宗角"以匡衡、五鹿充宗的典故,极言其诗才谈锋。

"贤圣清浊"以酒喻志。每两句一层,层层递进。对偶工整,"诗解匡生颐,谈折充宗角"一联最为精工,名词对名词,动词对动词,铢两悉称。

总体评价

此诗是徐熥赠友诗的佳作,深得颜延之《五君咏》的神韵。诗人通过密集用典,将陈平夫的才能、操守、性情、志向立体地呈现出来。诗中"古道信寡谐,正音久辽邈"两句,既是赞友人之不合流俗,也是诗人对世风的感慨,寄托了明末闽中文人以古道相期、以令名相勉的精神追求。

相关诗词