吴城览古

明 · 徐熥

译文

白云犹绕旧王居,独对西风恨有馀。

白云仍然环绕着昔日吴王的故居,独自面对西风感慨遗憾无穷。

百战山河归草莽,千年陵寝总丘墟。

百战得来的山河如今归入草莽之中,千年来的陵墓都已化为丘墟。

月明茂苑游麋鹿,花暗荒城吊阖庐。

月光下的长洲苑有麋鹿游走,花木暗淡的荒城中凭吊阖庐。

况是异乡多病客,岂堪唫眺暂踌躇。

况且是身在异乡又多病的客人,怎能忍受吟咏远眺时暂时的徘徊。

赏析

题解
此为览古之作,所览之地是吴城,即春秋时吴国故都(今苏州)。吴王阖庐曾建都于此,雄霸一时,然而时过境迁,王居仅余白云相绕,山河归于草莽,陵寝化为丘墟,荒城中惟有麋鹿游走。诗人以异乡多病之客身临其地,目接凄凉之景,不禁唫眺踌躇,感慨万千。全诗以工稳的七律写深沉的吊古之情。

逐句解读
「白云犹绕旧王居」——白云仍然环绕着昔日吴王的故居。

「旧王居」即吴王宫殿旧址。

「独对西风恨有馀」——独自面对西风,感慨遗憾无穷。

「百战山河归草莽」——百战得来的山河如今归入草莽之中。写吴国霸业之消亡。

「千年陵寝总丘墟」——千年来的陵墓都已化为丘墟。

「陵寝」即帝王陵墓。

「月明茂苑游麋鹿」——月光下的长洲苑有麋鹿游走。

「茂苑」即长洲苑,吴王阖庐所建之苑。

「花暗荒城吊阖庐」——花木暗淡的荒城中凭吊阖庐。

「阖庐」即吴王阖庐。

「况是异乡多病客」——况且是身在异乡又多病的客人。

「岂堪唫眺暂踌躇」——怎能忍受吟咏远眺时暂时的徘徊。「唫」即吟,「踌躇」即徘徊。

艺术手法
全诗以七律写览古之情,对仗工整,声律和谐。颔联「百战山河归草莽,千年陵寝总丘墟」以「百战」对「千年」、「山河」对「陵寝」、「归草莽」对「总丘墟」,对仗精工而感慨深沉,是律联中的佳句。颈联「月明茂苑游麋鹿,花暗荒城吊阖庐」以「茂苑」对「荒城」、「游麋鹿」对「吊阖庐」,把昔日的繁华与今日的荒凉对比写出,麋鹿游走与凭吊阖庐相映衬,伤今吊古之情尤为浓烈。全诗气象苍凉,格调沉郁。

总体评价
此诗以吴城览古为题,写兴亡之感和身世之悲。中间两联对仗精工,把吴国昔日霸业与今日荒凉的对比写得淋漓尽致,尤其「百战山河归草莽」一句,包含了深沉的历史感慨。末联以「异乡多病」身世作结,把吊古之情与个人之感融为一体,使全诗具有更深的感染力。这是徐熥七律中的佳作。

相关诗词