吴阊吊高季迪太史

明 · 徐熥

译文

吴门灯火正黄昏

苏州城里的灯火亮起时正值黄昏

读罢遗编湿泪痕

读完他遗留的诗文,泪水已经沾湿了书页

五字几人传故业

他精妙的五言诗,如今有几人能继承他的诗学事业

一杯何处吊吟魂

拿着一杯薄酒,到哪里去祭奠他的诗魂呢

秋风茂苑留荒草

秋风吹过茂苑,只留下满目荒草

暮雨寒山泣断猿

暮雨中的寒山,传来令人断肠的猿啼

欲向居人问封土

想向当地居民询问他的墓地在哪里

衣冠未必葬家园

像他这样的衣冠之士,未必能安葬在家乡的园林中啊

赏析

题解
此诗为凭吊明初著名诗人高启(字季迪)之作。高启为吴中四杰之一,曾任翰林院编修,后因诗作触怒明太祖朱元璋而被腰斩,年仅三十九岁。诗人在苏州(吴阊)凭吊这位英年早逝的文坛巨擘,悲慨深沉。

逐句解读
「吴门灯火正黄昏」写苏州黄昏时分灯火初上,营造凄清氛围。

「读罢遗编湿泪痕」写读完高启遗留的诗文,泪水沾湿了书页。

「五字几人传故业」感叹高启的五言诗造诣精深,但有几人能继承他的诗学事业?五字指五言诗,高启以五言诗著称。

「一杯何处吊吟魂」写拿一杯薄酒到哪里去祭奠他的诗魂呢?言其墓葬难寻。

「秋风茂苑留荒草」写在秋风中,茂苑(苏州长洲苑)只留下荒草一片,暗喻繁华不再。

「暮雨寒山泣断猿」写暮雨中的寒山传来猿猴断肠的哀啼,烘托悲凉气氛。

「欲向居人问封土」写想向当地居民询问高启的墓地在何处。

「衣冠未必葬家园」感叹衣冠之士未必能安葬在家园,暗指高启惨遭杀戮,身首异处,或不得归葬故里。

艺术手法
全诗以黄昏灯火起兴,以未必葬家园作结,首尾映照,渲染出一种深沉的悲悼氛围。颔联五字对一杯,几人传故业对何处吊吟魂,以问句对问句,反复咏叹,强化了无可奈何的悲慨。颈联以景寓情,荒草与断猿构成双重意象,既写实景又写心境,情景交融。

总体评价
此诗凭吊高启,既有对其诗学成就的推崇,也有对其悲惨结局的同情。诗人不直接抨击时政,而以含蓄之笔写出衣冠未必葬家园的深沉感慨,于无声处听惊雷,情感真挚而不张扬,格调悲壮而不激愤,体现了明末文人对文字狱祸患的隐痛。

相关诗词