问黄道晦病

明 · 徐熥

译文

久讶扁舟不出溪

长久以来就惊讶你不再乘小船出溪而来

闻君抱病意悽悽

听说你染病在身我心中十分悲伤凄凉

空山日晚阳乌促

空旷的山中日暮时分太阳匆匆西沉

古砌天阴络纬啼

古老台阶上天色阴沉纺织娘悲鸣不已

夜冷谁人同襆被

夜里寒冷有谁与你同盖被褥相伴

地偏何处得刀圭

地处偏僻到哪里才能求得良药

一从消渴文园后

自从像司马相如患上消渴之症以后

门外蓬蒿与榻齐

门外的野草已经长得跟床榻一样高了

赏析

题解
此诗为探问隐士黄道晦之病而作,写病中友人的孤苦处境,表达深切的关切与忧虑。全诗用典精当,以古人病苦之事映衬友人境况,情真意切。

逐句解读
「久讶扁舟不出溪」,长久以来就惊讶于你不再乘扁舟出溪,写对友人久未露面的疑惑。

「闻君抱病意悽悽」,听说你染病在身心中十分悲伤凄凉,直抒忧念之情。

「空山日晚阳乌促」,空山中日落时分太阳匆匆西沉,以景写情,暗示生命流逝。

「古砌天阴络纬啼」,古老台阶上天色阴沉络纬虫悲鸣,渲染凄凉气氛。

「夜冷谁人同襆被」,夜晚寒冷有谁与你同盖被褥,关切病中无人照料。

「地偏何处得刀圭」,地处偏僻到哪里才能求得良药,刀圭指药物,写就医之难。

「一从消渴文园后」,自从像司马相如患消渴症之后,以司马相如病疾之典比况友人。

「门外蓬蒿与榻齐」,门外的蓬草已经长得与床榻一般高了,写病久不出、门庭荒芜。

艺术手法
全诗由疑到忧再到叹,情感层层递进。中两联写景与叙事交织,"阳乌促"与"络纬啼"一动一静,"同襆被"与"得刀圭"一句写人一句写药,对仗工稳。尾联用司马相如消渴之典,将个人关切上升为文人相惜的深层同情。

"蓬蒿与榻齐"以夸张的视觉意象作结,极具感染力。

总体评价
此诗写探病之情,不事浮词,句句落到实处。以典故映衬而不浮夸,以景语烘托而不矫饰,将隐士病中的凄凉孤苦刻画得淋漓尽致,读之令人动容。

相关诗词