为屠田叔题王玉生山水册

明 · 徐熥

译文

青山如黛草萋萋,古寺残钟隔远溪。

青山如墨黛般深翠野草茂盛,古寺残存的钟声隔着遥远的溪水传来。

客散长亭天色晚,两行烟柳灞桥西。

客人在长亭散去天色已晚,灞桥西边两行烟柳依依。

苍茫绿野接江天,渔父中流独扣舷。

苍茫的绿野连接着江天一线,渔翁在江心独自叩击船舷。

何处月明堪系缆,树阴西畔小桥边。

何处月明之处可以系上缆绳,就在树荫西边小桥旁边。

二客来寻草阁幽,况逢邻舍酒新篘。

两位客人来寻访幽静的草阁,何况又逢邻家新酿了美酒。

主人日暮归来晚,带有青蚨在杖头。

主人日暮时分归来很晚,杖头挂着钱币买酒而归。

閒来约客访烟霞,行到桥边日已斜。

闲暇时约请客人探访烟霞胜景,走到桥边太阳已经西斜。

尚隔寺门三五里,且将瓢笠宿山家。

距离寺门还有三五里路,暂且带着水瓢斗笠在山家借宿。

山中日暮起西风,隔岭霞生石壁红。

山中傍晚刮起了西风,隔岭晚霞映照石壁一片火红。

对坐共怜秋色好,数株松影半林枫。

对坐共赏这美好的秋色,数株松树的影子映着半片枫林。

崚嶒孤塔影中流,万顷江天一色秋。

险峻的孤塔倒影映在江流之中,万顷江天一派秋色。

恍似金山高处望,片帆无数出瓜洲。

恍惚间如从金山高处远望,无数片帆船从瓜洲驶出。

兰桨摇摇下急滩,满天风雪正漫漫。

兰桨摇荡着顺急流而下,满天风雪正纷纷扬扬。

莫嫌野店村醪薄,消尽深溪一夜寒。

不要嫌弃野店里村酒淡薄,足以消解深溪中一夜的寒意。

千寻瀑布响空林,数尺危桥出树阴。

千寻瀑布在空旷的林中轰鸣,数尺高的危桥从树荫中伸出。

欲向溪南访真隐,飞花满路白云深。

想要前往溪南拜访真正的隐士,飞花铺满小路白云深处不知所在。

赏析

题解
此诗为题王玉生山水册之作,共八首短诗,每首描绘一幅山水小景。诗中或写青山古寺,或写绿野渔父,或写草阁酒新,或写山家烟霞,或写秋色松枫,或写孤塔江天,或写风雪野店,或写瀑布危桥,各具意趣。

逐句解读
「青山如黛草萋萋,古寺残钟隔远溪」——青山如黛草色萋萋,古寺残钟隔着远溪。

「客散长亭天色晚,两行烟柳灞桥西」——客散长亭天色已晚,两行烟柳在灞桥之西。

「苍茫绿野接江天,渔父中流独扣舷」——苍茫绿野连接江天,渔父在中流独扣舷。

「何处月明堪系缆,树阴西畔小桥边」——何处月明可以系缆,树阴西畔小桥边。

「二客来寻草阁幽,况逢邻舍酒新篘」——二客来寻草阁之幽,况逢邻舍酒新篘出。

「主人日暮归来晚,带有青蚨在杖头」——主人日暮归来已晚,带有青蚨挂在杖头。

「閒来约客访烟霞,行到桥边日已斜」——闲来约客访问烟霞,行到桥边日已斜。

「尚隔寺门三五里,且将瓢笠宿山家」——尚隔寺门三五里,且将瓢笠寄宿山家。

「山中日暮起西风,隔岭霞生石壁红」——山中日暮刮起西风,隔岭霞光映石壁发红。

「对坐共怜秋色好,数株松影半林枫」——对坐共怜秋色之好,数株松影半林枫叶。

「崚嶒孤塔影中流,万顷江天一色秋」——崚嶒孤塔影在中流,万顷江天一色之秋。

「恍似金山高处望,片帆无数出瓜洲」——恍似金山高处远望,片帆无数驶出瓜洲。

「兰桨摇摇下急滩,满天风雪正漫漫」——兰桨摇摇下急滩,满天风雪正漫漫。

「莫嫌野店村醪薄,消尽深溪一夜寒」——莫嫌野店村醪淡薄,消尽深溪一夜之寒。

「千寻瀑布响空林,数尺危桥出树阴」——千寻瀑布响于空林,数尺危桥出于树阴。

「欲向溪南访真隐,飞花满路白云深」——欲向溪南访问真隐,飞花满路白云深处。

艺术手法
八首短诗各写一景,「青山如黛草萋萋古寺残钟隔远溪」以黛色萋萋与残钟远溪写山寺之幽远。

「崚嶒孤塔影中流万顷江天一色秋」以孤塔中流与万顷一色写江天之壮阔。

「千寻瀑布响空林数尺危桥出树阴」以瀑布危桥写深山之险峻。

总体评价
此诗八首短诗各写一景,其中「崚嶒孤塔影中流万顷江天一色秋」最为壮阔,以孤塔万顷写秋江壮景,境界开阔。

相关诗词