为亲乞禄诗赠丁文统邑丞

明 · 徐熥

译文

薄宦不谋身,卑栖向海滨。

官职微薄不为自身谋划,卑微地栖身在海滨之地。

暂为黄绶客,少慰白头亲。

暂且做个佩黄绶的小官,稍稍安慰白发双亲的心。

退食称觞便,休衙问寝频。

退朝进餐时举杯祝寿甚是方便,下衙后频频向父母问安。

有人犹负米,五斗莫嫌贫。

还有人像子路一样负米养亲,五斗微俸不要嫌弃贫寒。

岂是爱微官,因承禄养欢。

难道是贪爱这微小的官职吗,只因承受俸禄奉养双亲而感到欣慰。

公厨充菽水,海错佐盘餐。

公家厨房供给粗淡饮食,海产美味佐助盘中餐饭。

振藻宜花县,哦松傍药栏。

施展文才适宜在花县任职,吟诗松旁靠近药栏。

浮沈元世路,莫谓折腰难。

浮沉本就是世间常有的路,不要说折腰事人太难。

赏析

题解
此诗为奉养双亲而求微官之禄,赠丁文统邑丞而作。邑丞为县丞之职。诗中表达为养亲而屈就微官的苦衷,并以古人孝道故事自勉,情感真切。

逐句解读
「薄宦不谋身,卑栖向海滨」:官职微薄不为自身谋划,卑微地栖身在海滨之地。

「暂为黄绶客,少慰白头亲」:暂且做个佩黄绶的小官客人,稍慰白发双亲之心。黄绶为低级官吏的印绶。

「退食称觞便,休衙问寝频」:退朝进餐时举杯祝寿便当,下衙后频频向父母问安。写日常尽孝之勤。

「有人犹负米,五斗莫嫌贫」:还有人像子路一样负米养亲,五斗微俸不要嫌弃贫寒。负米典出子路为亲负米百里之外。

「岂是爱微官,因承禄养欢」:难道是贪爱这微小官职,只因承受俸禄奉养双亲而欢喜。

「公厨充菽水,海错佐盘餐」:公家厨房供给菽水之食,海味佐助盘中餐饭。菽水指豆水,代指粗淡饮食,典出菽水承欢。

「振藻宜花县,哦松傍药栏」:施展文才适宜在花县,吟咏松旁靠近药栏。花县典出潘岳任河阳县令种花。

「浮沈元世路,莫谓折腰难」:浮沉本就是世间常路,不要说折腰事人太难。折腰典出陶渊明不为五斗米折腰。

艺术手法
全诗以孝道为主线,用典密集而精切。黄绶、负米、菽水、花县、折腰等典故都与为官奉亲相关,信手拈来,自然贴切。末联以折腰之难回应前文五斗之贫,以陶渊明之典反用,表达为养亲而甘于折腰的心境,手法巧妙而情感深沉。

总体评价
此诗以真挚情感写出为养亲而屈就微官的复杂心态,既有为亲尽孝的欣慰,也有仕途卑微的无奈。用典精切而不堆砌,情感真挚而不矫饰,将孝道与仕途之矛盾表现得淋漓尽致,体现了明代士人养亲求禄的现实困境。

相关诗词