王百谷为先永宁表墓寄此答谢

明 · 徐熥

译文

西风吹雁出菰芦,尺素衔来字字珠。

西风吹着大雁从菰芦中飞出,你寄来的书信衔在手中字字如珠。

倚马万言推绣虎,皋鱼双泪感啼乌。

你的倚马万言之才不愧被推为绣虎曹植之伦,我如皋鱼般泪流双行因啼乌而感念父母。

通家敢谓同文举,名笔何缘借董狐。

通家之好怎敢自比孔融之于李膺,你的名笔怎能如董狐之笔为我先人立传。

片石空山垂不朽,千秋应得免樵苏。

这一片墓石立于空山之中将垂名不朽,千秋之后先人坟墓也该免遭樵采砍伐。

赏析

题解
此为徐熥答谢王百谷为先人(永宁,徐熥先人字号或官职)撰写墓志铭之作。王百谷即王稚登,明代著名文士。诗中「倚马万言推绣虎」赞王百谷的文才,「皋鱼双泪感啼乌」抒父母之痛,「通家敢谓同文举」「名笔何缘借董狐」以孔融、董狐之典自谦,末以「片石空山垂不朽,千秋应得免樵苏」表达对墓志铭流传不朽的感念。全篇用典精切,情真意挚。

逐句解读
「西风吹雁出菰芦」:西风吹着大雁从菰芦中飞出。

「尺素衔来字字珠」:你寄来的书信衔在手中,字字如珠。

「倚马万言推绣虎」:你的倚马万言之才,不愧被推为绣虎曹植之伦。

「皋鱼双泪感啼乌」:我如皋鱼般泪流双行,因啼乌而感念父母。

「通家敢谓同文举」:通家之好,怎敢自比孔融之于李膺。

「名笔何缘借董狐」:你的名笔怎能如董狐之笔为我先人立传。

「片石空山垂不朽」:这一片墓石立于空山之中将垂名不朽。

「千秋应得免樵苏」:千秋之后,先人坟墓也该免遭樵采砍伐。

艺术手法
全诗以七律写答谢墓志,用典精切,情真意挚。首联「西风吹雁出菰芦,尺素衔来字字珠」以「西风吹雁」写书信远来,又以「字字珠」极赞王百谷文词之工——字字如珠,既扣题答谢,又含赞意。颔联「倚马万言推绣虎,皋鱼双泪感啼乌」用典精切——「倚马万言」用袁宏倚马草檄之典赞王百谷文思敏捷,「绣虎」用曹植之典(曹植号绣虎)赞其文才;

「皋鱼」用《韩诗外传》皋鱼哭母之典,「啼乌」用乌鸦反哺之典,写出父母已逝、子欲养而亲不待之痛。颈联「通家敢谓同文举,名笔何缘借董狐」自谦——「文举」即孔融,孔融少时见李膺自称通家之好;

「董狐」为春秋晋国良史,自谦先人何幸得王百谷如董狐之笔立传。尾联「片石空山垂不朽,千秋应得免樵苏」以「片石」(墓碑)「空山」「千秋」的意象收束——墓志铭之立使先人名垂不朽,千秋之后坟墓也免遭樵采,于感激之中含深厚的寄托。

总体评价
此诗以答谢王百谷为先人撰墓志铭为题,用典精切,情真意挚。诗人以「倚马万言」「绣虎」赞王百谷的文才,以「皋鱼双泪」「啼乌」抒父母之痛,以「通家文举」「名笔董狐」自谦,末以「片石空山垂不朽」「千秋免樵苏」表达深厚的感激与寄托,全篇用典贴切,气格沉着,是徐熥答谢之作中情文兼至之作。

相关诗词