晚渡淮水

明 · 徐熥

译文

孤帆涉淮水,天气苦寒冱。

一叶孤帆渡过淮河,天气苦寒河水冰冻。

积雪明长崖,斜阳横古渡。

积雪映亮了长长的河岸山崖,斜阳横照在古老的渡口之上。

渔灯隔浦来,人烟数家聚。

渔灯的光亮从对岸水滨传来,几户人家的炊烟聚集在一处。

前途多风尘,故山隔云树。

前方的路途多有风尘劳顿,故乡的山已被云雾和树木阻隔。

栖栖问去津,悠悠叹行路。

不安地询问前方要去的渡口,悠然长叹行路的艰难。

远涉犹未穷,徘徊日将暮。

远行涉水还没有走到尽头,徘徊之间太阳将要落山了。

赏析

题解
此诗写傍晚渡淮水时的所见所感,以寒苦之景衬旅人孤寂之情。淮河为南北分界,渡淮往往意味着远离故土,诗中流露出浓重的羁旅之愁。

逐句解读
「孤帆涉淮水,天气苦寒冱」——一叶孤帆渡过淮水,天气苦寒河水冰冻,以孤帆寒水开篇,定下凄冷基调。

「积雪明长崖,斜阳横古渡」——积雪映亮了长长的河崖,斜阳横照在古老的渡口,积雪与斜阳构成凄美的暮色。

「渔灯隔浦来,人烟数家聚」——渔灯从对岸水滨传来,几户人家的炊烟聚集,写渡口对岸的人间烟火。

「前途多风尘,故山隔云树」——前路多风尘劳顿,故山已被云树阻隔,由景入情,写前途迷茫与归乡无望。

「栖栖问去津,悠悠叹行路」——不安地询问前行的渡口,悠然长叹行路之难,写旅人的彷徨与无奈。

「远涉犹未穷,徘徊日将暮」——远行涉水还没有到尽头,徘徊间日头将要西沉,以日暮路远收束,寓行旅无尽之愁。

艺术手法
全诗以「寒」字贯穿,寒冱的天气、积雪的河崖、古渡的斜阳,无不渲染凄冷氛围。

「积雪明」与「斜阳横」对仗工整,一静一动。

「渔灯」与「人烟」从视觉写暖,反衬自身孤寒。

「前途」与「故山」对举,以空间对立写内心矛盾。末联以「犹未穷」与「日将暮」双收,路远日暮,象征意味深长。

总体评价
此诗以晚渡淮水为题,将羁旅之愁写得沉郁顿挫。诗人善于以景写情,积雪山崖、斜阳古渡、渔灯人烟,构成一幅完整的寒江暮渡图。末联路远日暮的意象,既是写实又是象征,令人联想到《离骚》「日暮乡关何处是」的悠远意味。

相关诗词