途中感遇效同谷七歌 其五

明 · 徐熥

译文

老妻半世空糟糠,少妇席未煖君床。

老妻半辈子白白陪我过着糟糠之苦的日子,少妇的新席还未暖过丈夫的床榻就分别了。

男年十五女七岁,去年别我俱恓惶。

儿子十五岁女儿七岁,去年与我分别时都凄惶不安。

丈夫成名既不早,胡然久居天一方。

丈夫功名既然成就不早,为何还要长久客居在万里天涯。

呜呼五歌兮歌愈急,朱颜灯下流黄湿。

呜呼,第五首歌愈发急促,灯下妻子红颜上的泪水打湿了黄色丝绢。

赏析

题解

此为《途中感遇效同谷七歌》第五首,专写思念妻室儿女之情。老妻半世共糟糠之苦,少妇新婚未暖即别离,儿女年幼而恓惶无依,诗人功名未就而久客天涯,种种愁苦汇聚一堂。全诗以家庭之痛为核心,将漂泊者对亲人的愧疚与思念写得淋漓尽致。

逐句解读

「老妻半世空糟糠」——老妻半辈子白白陪我吃糠咽菜。

"糟糠"用宋弘"糟糠之妻不下堂"之典,写妻子半生贫苦,"空"字见出诗人的愧疚。

「少妇席未煖君床」——少妇的新席还未暖过丈夫的床榻。

"席未煖"用《列子》典,极言别离之速,新婚即别。

「男年十五女七岁,去年别我俱恓惶」——儿子十五岁,女儿七岁,去年与我分别时都凄惶不安。

"恓惶"写儿女离父之苦,年龄虽异,悲伤则同。

「丈夫成名既不早,胡然久居天一方」——丈夫成名既然不早,为何还要长久客居天涯?"胡然"含自责之意,功名未立却久不归家,有愧于妻儿。

「呜呼五歌兮歌愈急,朱颜灯下流黄湿」——呜呼,第五首歌愈发急促,灯下红颜的泪水打湿了黄色丝绢。

"流黄"指黄色丝织品,此处借指妻子的手帕或衣衫。

"朱颜灯下"是诗人想象妻子在灯下独泣的画面,以虚写实,更显深情。

艺术手法

此诗以并列结构写家庭之痛:老妻、少妇、儿女,三个维度分别呈现家庭破碎的不同侧面。

"空糟糠"写时间之长,"席未煖"写相聚之短,一长一短形成对比,增强了悲怆感。

"朱颜灯下流黄湿"以想象之景收束,将妻子独守空闺的哀伤具象化,含蓄而动人,有"此时夜半灯花落"的意境。

总体评价

此诗写尽了漂泊者对家人的愧疚与思念,"空糟糠"的半世贫苦、"席未煖"的新婚即别、"俱恓惶"的幼小儿女,每一笔都沉重如铅。结尾以妻子灯下独泣的想象画面收束,虚实相生,情韵悠长。全诗情感饱满,结构严谨,是七歌中最动人的一首。

相关诗词