同游宗振陈伯岑集陈季迪斋中

明 · 徐熥

译文

六月溪行苦烦暑,日暮维舟向江渚。

六月里乘船在溪上行走,苦于烦闷的暑热,傍晚时分把船系在江中小洲旁。

乘兴行歌访故人,科头跣足花间语。

乘着兴致一路高歌去访问老友,不戴冠帽、赤着脚在花丛中交谈。

花间相对忘主宾,驩呼无异平生亲。

在花间相对而坐忘却了主人与宾客的分别,欢呼畅饮无异于平生的至亲。

今朝潦倒斋头客,明日飘零江海人。

今天还是书斋中放达酣畅的客人,明天便又是飘零于江海之间的旅人。

赏析

题解
此诗记夏日访友聚会之事。时值六月酷暑,诗人乘舟溪行,傍晚系舟江渚,访友人陈季迪于其书斋,同游者还有宗振、陈伯岑。诗写众人科头跣足于花间相对、忘形尔汝的欢聚情景,末联忽转悲凉,由「今朝潦倒」想到「明日飘零」,以聚衬散,以欢衬愁,写尽了人生聚散无常之感。

逐句解读
「六月溪行苦烦暑」——六月里乘船在溪上行走,苦于烦闷的暑热。点明时令与环境。

「日暮维舟向江渚」——傍晚时分把船系在江中小洲旁。写泊舟访友之始。

「乘兴行歌访故人」——乘着兴致一路高歌去访问老友。写访友之态,兴致勃勃。

「科头跣足花间语」——不戴冠帽、赤着脚在花丛中交谈。

「科头」即不戴冠,「跣足」即赤脚,写众人放达不羁之态。

「花间相对忘主宾」——在花间相对而坐,忘却了主人与宾客的分别。写情谊之厚。

「驩呼无异平生亲」——欢呼畅饮无异于平生的至亲。

「驩呼」即欢呼。

「今朝潦倒斋头客」——今天还是书斋中潦倒酣畅的客人。

「潦倒」此处有放达酣畅之意。

「明日飘零江海人」——明天便又是飘零于江海之间的旅人。以聚散对比收束。

艺术手法
全诗以对比手法见长。首联「六月」「日暮」写时令与时间之酷热向晚,颔联「乘兴」「行歌」「科头」「跣足」写访友的放达之态,颈联「忘主宾」「无异平生亲」写情谊之深厚。尾联以「今朝」与「明日」、「斋头客」与「江海人」的强烈对比,把眼前的欢聚推向伤感的高潮。通篇语言明快流畅,情感由欢入悲,过渡自然,颇见功力。

总体评价
此诗写友人聚会的欢乐与别后的飘零,以乐景写哀思,以短暂之聚反衬长久之散,情感真挚动人。

「科头跣足花间语」一句尤为传神,勾勒出明末文人放达不羁的生活姿态,末联更是以警句的形式道出了人生聚散无常的普遍感慨,具有很强的感染力。

相关诗词