同汝翔在杭看梅先宿芦中矶

明 · 徐熥

译文

雪后寻梅坞,芦中问钓矶。

雪后前往梅坞中寻找梅花,在芦苇丛中寻问钓矶歇脚。

榻同陈仲举,诗得谢玄晖。

同榻而眠如同陈蕃礼待贤士,所作之诗有谢朓的清丽风致。

朔气凝青幌,寒香动翠微。

北方寒气凝结在青色窗帘上,梅花的幽寒之香在翠微山色中飘动。

前林春色好,折得几枝归。

前方树林里春色正好,折下几枝梅花带回去。

白龙江上路,五里即梅林。

白龙江边的路上,走上五里就是梅林了。

暂借芦中宿,同谐物外心。

暂时借宿在芦苇丛中,一同契合超脱尘世的闲逸心境。

清霜明竹屋,凉月坠花阴。

清霜映照着竹屋分外明亮,凉月沉坠在花影之中。

姑射仙人梦,朝来不可寻。

如同遇见姑射仙人的美梦一般,天亮之后便再也寻不着了。

赏析

题解
此诗写与友人汝翔、在杭同往赏梅,前夜宿于芦中矶的经过,为两首五律合体。诗以寻梅为线索,兼写夜宿之趣与赏梅之雅,意境清幽,格调高逸。

逐句解读
「雪后寻梅坞,芦中问钓矶」雪后前往梅坞寻梅,在芦苇丛中寻问钓矶歇脚。

「榻同陈仲举,诗得谢玄晖」同榻而眠如同陈蕃待徐穉般礼贤,作诗则有谢朓(字玄晖)的清丽风致,用典点明友人之雅。

「朔气凝青幌,寒香动翠微」北方的寒气凝结在青色窗帘上,梅花的寒香在翠微山色中飘动。

「前林春色好,折得几枝归」前方的树林里春色正美,折得几枝梅花带回去。

「白龙江上路,五里即梅林」白龙江边的路上,走五里就是梅林。

「暂借芦中宿,同谐物外心」暂时借宿在芦苇丛中,一同契合超脱尘世的心境。

「清霜明竹屋,凉月坠花阴」清霜映照着竹屋分外明亮,凉月沉坠在花影之中。

「姑射仙人梦,朝来不可寻」如同姑射仙人的美梦,天亮之后再也寻不到了,以仙人比喻梅花的超凡之美。

艺术手法
全诗以时间推移为线索,从雪后寻梅写到夜宿再写到清晨,层次清晰。用典精当:陈仲举(陈蕃)下榻、谢玄晖(谢朓)诗风、姑射仙人(《庄子》中肌肤若冰雪的仙人),皆为雅士仙人之典,与赏梅主题相得益彰。

「寒香动翠微」一句动静结合,梅香飘动于静态山色之中,尤为精妙。

总体评价
此诗以赏梅为主题,融夜宿、寻梅、赏花于一体,意境清幽绝俗。诗中将芦中夜宿的野趣与梅林仙姿的雅趣融为一体,既有「清霜明竹屋」的实景描写,又有「姑射仙人梦」的虚幻寄托,虚实相生,格调清逸,是明代咏梅诗中的上乘之作。

相关诗词