听莺曲

明 · 徐熥

译文

条风淡荡春将半,倚栏忽听莺声乱。

和风轻柔荡漾春天已过半,倚着栏杆忽然听到黄莺啼声纷乱。

隔竹绵蛮别样啼,绕林睍睆相呼唤。

隔着竹林传来婉转别致的啼鸣,绕着树林黄莺们清脆地相互呼唤。

相唤相呼不住声,声声偏动冶游情。

相互呼唤啼叫不停,每一声偏偏都拨动了游春之人的情思。

王孙载酒青楼醉,美女寻芳紫陌行。

贵族公子带着美酒在青楼中醉饮,美女们在京城大道上寻芳漫步。

青楼紫陌春风遍,一种娇声千万变。

青楼与京城大道上春风遍布,一种娇婉的莺声却有千万种变化。

彷佛秦筝出谷闻,依稀羌笛随风啭。

仿佛秦筝之音从山谷中传出,又依稀像羌笛之声随风婉转。

秦筝羌笛韵悠扬,几处欢娱几断肠。

秦筝和羌笛的声韵悠扬动听,有几处欢娱就有几处断肠。

闺中少妇悲征戍,路上行人忆故乡。

闺中少妇为丈夫远征戍边而悲伤,路上行旅之人因莺声而思念故乡。

故乡渺何许,莺声何太苦。

故乡遥远不知在何方,黄莺的啼声为何如此凄苦。

征戍隔辽阳,闻莺空自伤。

征戍之地远隔辽阳,听到莺声只能徒然感伤。

莺来莺去自年年,听此啼声倍可怜。

黄莺来来去去年年如此,听到这啼声更觉可怜。

百年愁鬓声中改,九十春光舌上迁。

百年的忧愁使鬓发在莺声中改变,九十天的春光在莺啼声中悄然流逝。

莫叹韶华如转毂,爱莺且赋听莺曲。

不要感叹青春年华如车轮飞转,喜爱黄莺姑且赋一首听莺曲。

但得长闻柳外声,何辞频进杯中醁。

只要能长久听到柳林外的莺啼声,何妨频频举杯畅饮美酒。

赏析

题解
此诗写闺中女子对远行丈夫的思念。以乐景写哀,先写春日之美——桃花、春风、燕语,再转入独处的孤寂与等待,最后以花落人未归作结。全诗以"春"贯穿,春去春来而人未归,以季节流转衬托相思之苦。

逐句解读
「满院桃花半欲燃,池塘春水碧如天」——满院桃花半欲燃烧,池塘春水碧如天色。

「条风一入深闺里,晓拂凝妆独不见」——条风一入深闺之中,拂晓对镜凝妆却独自不见那人。

「绣阁重重锁暮烟,窗前柳色几番新」——绣阁重重锁住暮烟,窗前柳色几番更新。

「金勒马嘶芳草路,玉楼人望断归尘」——金勒马嘶鸣于芳草之路,玉楼中人望断了归来的尘土。

「春风何事入罗帏,牵惹离愁到处飞」——春风为何事入罗帏,牵惹离愁到处飞散。

「最是无情枝上鸟,声声唤客不思归」——最是无情的是枝上之鸟,声声唤客不想归家。

「花落花开春几度,思君不见减容光」——花落花开经过了几个春天,思君不见容光减损。

「空教泪作湘江水,流到三巴九回肠」——空教泪水化作湘江之水,流到三巴令人九回肠。

艺术手法
一、"满院桃花半欲燃"以"欲燃"写桃花之艳,色彩浓烈,与后文闺中孤寂形成强烈反差。二、"金勒马嘶芳草路,玉楼人望断归尘"以对仗写二人之别:一在芳草路上骑马远行,一在玉楼之上望断归路,空间对比鲜明。三、"空教泪作湘江水,流到三巴九回肠"以湘江水量喻泪之无尽,以"九回肠"写思念之深,层层递进。

总体评价
此诗以春景写闺情,以乐景衬哀情,是闺怨诗的传统手法。但诗人不满足于单纯写愁,"最是无情枝上鸟,声声唤客不思归"将愁怨转嫁于鸟,怨鸟之"唤客"使丈夫不思归家,构思新巧。全诗由景入情,由情入怨,层层加深,收束有力。

相关诗词