题徐氏池亭

明 · 徐熥

译文

名园依北郭,避俗此盘桓。

名园依傍着北城郭,在此避开世俗流连忘返。

鹤迹留苔径,莺声满药栏。

仙鹤的足迹留在青苔小径上,黄莺的鸣声充满药草栏杆间。

池添春雨涨,楼对暮山寒。

春雨使池水涨满,楼阁面对着暮色中清寒的远山。

但得频投辖,相过意未阑。

只盼能经常前来造访,往来的兴致永不衰减。

桃源何处所,此地即仙家。

桃源究竟在什么地方,此地便是人间仙境。

林密藏春霭,楼虚纳晚霞。

茂密的树林藏着春天的雾霭,空敞的楼阁收纳傍晚的晚霞。

轻风三径竹,微月一庭花。

轻风吹拂着三径旁的翠竹,微弱的月光照着一庭鲜花。

晏坐尘心远,寒塘独听蛙。

安坐于此尘俗之心远去,在寒塘边独自聆听蛙声。

赏析

题解
此诗为徐熥题咏徐氏池亭之作,两首五律连缀而成。诗人以池亭为焦点,描绘了一幅远离尘嚣、清幽自适的园林图景。首章写池亭之景与主人之雅,次章进一步渲染此地如桃源仙境般的意境,表达了避俗归隐之愿。

逐句解读
「名园依北郭,避俗此盘桓」——名园依傍北城郭,在此避开世俗盘桓流连。点明池亭位置与避俗之意。

「鹤迹留苔径,莺声满药栏」——鹤的足迹留在长满青苔的小径上,黄莺的鸣声充满药草栏杆间。鹤迹与莺声一静一动,清雅可人。

「池添春雨涨,楼对暮山寒」——春雨使池水涨满,楼阁面对着暮色中清寒的远山。

「但得频投辖,相过意未阑」——只盼能频频造访,往来之意永不衰减。投辖为留客之典,陈遵投辖于井以留客。

「桃源何处所,此地即仙家」——桃源究竟在何处,此地便是仙家。以桃源比池亭。

「林密藏春霭,楼虚纳晚霞」——茂密的树林藏着春天的雾霭,空旷的楼阁收纳着傍晚的晚霞。

「轻风三径竹,微月一庭花」——轻风吹拂三径之竹,微月照着一庭之花。

「晏坐尘心远,寒塘独听蛙」——安坐于此尘心远去,在寒塘边独自聆听蛙鸣。

艺术手法
全诗以"避俗"为基调,用层层递进的景物描写营造清幽意境。

"鹤迹留苔径"以鹤之隐逸与苔之幽静暗示主人品性,"莺声满药栏"以声写静,药栏点出主人好修心养性。

"轻风三径竹,微月一庭花"一联,以轻风、微月、竹、花四重意象叠加,营造出月下花园的幽美意境。末句"寒塘独听蛙"以蛙声反衬寂静,以孤独映衬超脱,收束全篇意蕴深远。

总体评价
此诗以题池亭为题,实为借物抒怀,表达对隐逸生活的向往。两章由外而内、由景及情,从池亭全景到月下独坐,逐步深入。

"此地即仙家"一句将世俗园林提升至仙境,"晏坐尘心远"则完成了从外在清幽到内心超脱的转化,体现了明代文人园林诗中以小见大、以景寓情的典型特征。

相关诗词