题宋画宫扇

明 · 徐熥

译文

楼船航海事飘零,无数蛾眉恨血腥。

当年楼船航海南渡的事业都已飘零散落,无数宫中美女怀恨而死血泪斑斑。

团扇独留宫树影,六陵何处见冬青。

唯有这柄团扇上独独留下了宫中树影,宋六陵如今何处还能见到守护的冬青。

銮舆东下指临安,北望中原路渺漫。

皇帝的车驾向东而下直奔临安,向北遥望中原故土路途渺茫遥远。

写得残山兼剩水,只留团扇与人看。

画扇上画的是残破的山河与剩余的水域,只留下这柄团扇给后人观看凭吊。

团扇当年巧样裁,宣和殿上几徘徊。

这柄团扇当年是按精巧的样式裁制而成的,曾经在宣和殿上被人拿着反复徘徊赏玩。

丹青绢素俱零落,独有蛾眉怨未灰。

如今画面的色彩和绢帛都已破损零落,唯独画中宫女的幽怨之情未曾灰飞烟灭。

赏析

题解
此为徐熥题咏宋代宫廷画扇的组诗,共三首。诗人以一把团扇为切入点,由扇面上的宫树之影追念南宋覆亡的历史悲剧,进而感慨宋六陵被盗掘、冬青无存的惨事。全诗以小见大,借物抒怀,寄寓深沉的亡国之思与历史兴亡之慨。

逐句解读
「楼船航海事飘零」——当年楼船航海南下的事迹都已飘零散落。

「无数蛾眉恨血腥」——无数宫中美女怀着怨恨血泪斑斑。

「团扇独留宫树影」——唯有这柄团扇上独独留下了宫中树影。

「六陵何处见冬青」——宋六陵如今何处还能见到守护的冬青树。

「銮舆东下指临安」——皇帝的车驾向东而下直指临安。

「北望中原路渺漫」——向北遥望中原故土路途渺茫遥远。

「写得残山兼剩水」——画扇上画出的是残破的山与剩余的水。

「只留团扇与人看」——只留下这柄团扇给后人观看。

「团扇当年巧样裁」——这柄团扇当年是按精巧的样式裁制而成。

「宣和殿上几徘徊」——曾在宣和殿上被人拿着来回徘徊赏玩。

「丹青绢素俱零落」——如今画色与绢帛都已零落破损。

「独有蛾眉怨未灰」——唯独那画中宫女的幽怨之情未曾灰飞烟灭。

艺术手法
组诗以咏物寄怀为主,善以小见大。以一把团扇串联起南宋航海偏安、宫人流离、六陵被盗、临安陷落等重大历史事件,构思精巧。用典精切,如"六陵冬青"用唐珏、林景熙等收宋帝遗骨葬冬青之事,寄寓亡国之痛。

"宣和殿"指北宋徽宗旧事,与南渡形成时空对照。语言清丽而感慨深沉,色调以血腥、残山、剩水、零落为主,渲染出浓郁的兴亡之悲。

总体评价
此组诗是徐熥题画咏史之作的精品。以宋画宫扇为题,借物抒怀,将一把团扇与南宋覆亡的历史悲剧紧密联系,体现了明末士人对前朝覆灭的深切反思。全诗构思精巧、用典贴切、情致深婉,是明代题画诗中难得的有历史深度的作品。

相关诗词