题盛行之画梅卷

明 · 徐熥

译文

盛君画梅太奇绝,老干如龙更如铁。

盛君画梅太过奇绝,老干画得如龙又如铁。

笔底幽魂冷不彻,满纸枯株三丈雪。

笔下幽寒之气冷彻不散,满纸枯株如三丈积雪。

六月披图身欲僵,一堂坐客皆闻香。

六月看画身体几乎冻僵,满堂客人都闻到梅香。

就中先辈多评章,佳者长沙之李华亭张。

其中先辈多有评品,最赞赏的是长沙李氏和华亭张氏。

当时此物果谁有,杨公成玉扬州守。

当时此物到底归谁所有,扬州太守杨成玉公。

公也珍之若琼玖,自谓此图传不朽。

杨公珍爱它如同琼玉,自以为此图可以传之不朽。

子孙弃之同敝帚,百年竟落他人手。

子孙却把它当破扫帚一样丢弃,百年之后竟落入他人之手。

峡水林君偶得之,不惟爱梅兼爱诗。

峡水林君偶然得到它,不仅爱梅也爱诗。

犹记当初兵火时,居民鼠窜家流离。

还记得当初战乱之时,居民如鼠窜逃家破流离。

书籍图画焚无遗,此图藏之高树枝。

书籍图画焚烧殆尽,此图藏在高树枝上得以幸存。

倭奴虽黠那能知,淫雨沾湿寒风吹。

倭寇虽然狡黠哪能知道,淫雨沾湿寒风吹袭。

鬼神呵护无损亏,吁嗟此图亦已奇。

鬼神呵护没有丝毫损伤,嗟叹此图也真是奇异。

付与妙手重装池,千秋万岁无离披。

交给妙手重新装裱,千秋万岁不再散落破损。

千秋万岁无离披。

千秋万岁不再散落破损。

赏析

题解
此诗为题画诗,题盛行之所画梅花卷。诗从画梅之奇绝写起,转入画之流传经历,再写到战乱中此画幸存之奇迹,最后以重装此画作结。全诗以画梅为线索,串联起收藏、散佚、劫后幸存的叙事,既有对画艺的赞赏,也有对文物命运的感慨。

逐句解读
「盛君画梅太奇绝,老干如龙更如铁」:盛君画梅太过奇绝,老干画得如龙又如铁。以"龙"和"铁"喻梅干之苍劲,极言画笔之力。

「笔底幽魂冷不彻,满纸枯株三丈雪」:笔下幽寒之气冷彻不散,满纸枯株如三丈积雪。

"幽魂冷不彻"写画中寒意逼人,"三丈雪"夸张形容满纸白梅如雪。

「六月披图身欲僵,一堂坐客皆闻香」:六月看画身体几乎冻僵,满堂客人都闻到梅香。以反季节之寒冷和通感之梅香,极言画之传神。

「就中先辈多评章,佳者长沙之李华亭张」:其中先辈多有评品,最赞赏的是长沙李氏和华亭张氏。写此画曾得名流品题。

「当时此物果谁有,杨公成玉扬州守」:当时此物到底归谁所有,扬州太守杨成玉公。交代收藏者。

「公也珍之若琼玖,自谓此图传不朽」:杨公珍爱它如同琼玉,自以为此图可以传之不朽。

「子孙弃之同敝帚,百年竟落他人手」:子孙却把它当破扫帚一样丢弃,百年之后竟落入他人之手。对比鲜明,叹收藏之不可恃。

「峡水林君偶得之,不惟爱梅兼爱诗」:峡水林君偶然得到它,不仅爱梅也爱诗。交代新藏家。

「犹记当初兵火时,居民鼠窜家流离」:还记得当初战乱之时,居民如鼠窜逃家破流离。转入战乱回忆。

「书籍图画焚无遗,此图藏之高树枝」:书籍图画焚烧殆尽,此图藏在高树枝上得以幸存。写劫后幸存之奇。

「倭奴虽黠那能知,淫雨沾湿寒风吹」:倭寇虽然狡黠哪能知道,淫雨沾湿寒风吹袭。倭寇不知其珍贵,风雨未能损毁。

「鬼神呵护无损亏,吁嗟此图亦已奇」:鬼神呵护没有丝毫损伤,嗟叹此图也真是奇异。以鬼神呵护解释劫后无损。

「付与妙手重装池,千秋万岁无离披」:交给妙手重新装裱,千秋万岁不再散落破损。以重装作结,祝愿文物永存。

艺术手法
此诗叙事性极强,以画梅为经,以收藏流变为纬,构建了一个完整的文物传奇。

"六月披图身欲僵,一堂坐客皆闻香"用通感手法,从触觉(寒冷)到嗅觉(梅香)写出画的传神。战乱一段笔调陡转,"居民鼠窜"与"藏之高树枝"形成紧张叙事,"鬼神呵护无损亏"则以超自然解释收束,增添了传奇色彩。

"千秋万岁无离披"的叠句如祝祷,将文物命运上升到文化传承的高度。

总体评价
此诗以题画为名,实为画梅传奇。从画艺之奇到流传之奇再到劫后幸存之奇,三重"奇"字贯穿全篇。诗中"子孙弃之同敝帚"一语,既是对收藏之不可恃的感叹,也是对文化传承之艰的深思。

相关诗词