题画马扇面赠陈幼谦

明 · 徐熥

译文

真龙产自于阗国,促腕高蹄称汗血。

真正的天马产自于阗国,短腕高蹄被称为汗血宝马。

顾影骄嘶赤电生,过都历块红尘灭。

顾影长嘶如赤电横生,越过城都跨越险阻扬起的红尘瞬间消散。

此物何年入汉家,番酋作贡过流沙。

此马何年进入汉朝,番邦首领作为贡品穿越流沙而来。

天闲不羡乘黄选,内厩宁论白鼻騧。

天闲厩中不羡慕乘黄的选择,内厩里何必论白鼻騧。

扇头一见生惊诧,貌出权奇更高价。

在扇面上看到便生出惊诧,画出的奇骏之姿更添身价。

已识雄姿胜渥洼,况看妙手惊曹霸。

已经看出雄姿胜过渥洼产的天马,何况看那妙手堪比画马大师曹霸。

吁嗟此马今岂无,安知枥下非神驹。

叹啊此等良马如今难道没有吗,怎知马槽下没有神驹呢。

九方不作孙阳死,世上于今只按图。

九方皋不再出现伯乐已死,世上如今只会按图谱识马。

赏析

题解
此诗为题画马扇面赠友之作。诗从画中骏马写起,追溯其来源与神骏,再赞画技之精妙,末以伯乐不存、世人只按图识马的感慨收束,寄托怀才不遇之思。

逐句解读
「真龙产自于阗国,促腕高蹄称汗血」:真正的天马产自于阗国,短腕高蹄被称为汗血宝马。写骏马的来历与特征。

「顾影骄嘶赤电生,过都历块红尘灭」:顾影长嘶如赤电横生,越过城都跨越险阻,扬起的红尘瞬间消散。写马的雄姿与速度。

「此物何年入汉家,番酋作贡过流沙」:此马何年进入汉朝,番邦首领作为贡品穿越流沙而来。追溯良马入华的历史。

「天闲不羡乘黄选,内厩宁论白鼻騧」:天闲厩中不羡慕乘黄的选择,内厩里何必论白鼻騧。天闲、内厩都是皇家马厩,写此马之名贵。

「扇头一见生惊诧,貌出权奇更高价」:在扇面上看到便生出惊诧,画出的奇骏之姿更添身价。转入对画作的赞叹。

「已识雄姿胜渥洼,况看妙手惊曹霸」:已经看出雄姿胜过渥洼产的天马,何况看那妙手堪比画马大师曹霸。渥洼是传说中天马产地,曹霸是唐代画马名家。

「吁嗟此马今岂无,安知枥下非神驹」:叹啊,此等良马如今难道没有吗,怎知马槽下没有神驹呢。由画及人,暗示埋没的人才。

「九方不作孙阳死,世上于今只按图」:九方皋不再出现,孙阳即伯乐已死,世上如今只会按图谱识马。用伯乐、九方皋之典,感慨世无识才之人。

艺术手法
此诗由画及马、由马及人,层层转折,构思精巧。用典密集而贴切:于阗、汗血、乘黄、白鼻騧、渥洼、曹霸、九方皋、伯乐,都围绕马和识马展开,形成完整的典故体系。末联以议论作结,将题画升华为怀才不遇的感慨,深化了主题。

总体评价
此诗以题画马为载体,寄寓了深刻的怀才不遇之感。全篇从画入、从人出,由骏马之雄姿到识才之难,层层推进,末以只按图的讽刺收束,既是对画马的赞叹,更是对现实的批判,寓意深远。

相关诗词