题陈幼孺招隐楼

明 · 徐熥

译文

丛桂许谁攀,经年不闭关。

丛生的桂树允许谁来攀折,常年不关闭柴门。

池平吞月浅,林静受云閒。

池水平静倒映着浅浅的月影,树林静谧容纳着悠闲的云朵。

草色春愁外,禽声午梦间。

草色在春愁之外,鸟鸣在午梦之间。

开窗岚翠满,疑对八公山。

推开窗户满眼山岚翠色,仿佛面对着八公山。

石磴转松阴,高楼面翠岑。

石阶转过松树荫下,高楼面对着翠绿的山峰。

薜萝春雨细,橘柚暮烟深。

薜荔女萝在细密的春雨中,橘柚树在深沉的暮烟里。

夜月喧林犬,微风掠水禽。

夜月下林间犬吠喧闹,微风吹掠水面上的水鸟。

一丘招隐处,应慰白云心。

这一处小山正是招隐的所在,应该能安慰那白云般的高洁之心。

赏析

题解
此诗为题陈幼孺招隐楼而作。招隐楼当为陈幼孺隐居之所,招隐典出淮南小山《招隐士》。全诗分上下两首,上首写楼中所见幽静之景,下首写楼外山林的隐逸风光,末联以白云心点明隐逸主旨。

逐句解读
「丛桂许谁攀,经年不闭关」:丛生桂树允许谁来攀折?经年累月不曾关闭柴关。桂为隐逸之树,不闭关示好客之意。

「池平吞月浅,林静受云閒」:池水平静浅浅地吞映着月色,林间幽静悠闲地容纳着云气。吞月与受云,动词精妙。

「草色春愁外,禽声午梦间」:草色在春愁之外,禽声在午梦之间。愁与梦皆不在景中,景却在愁梦之间。

「开窗岚翠满,疑对八公山」:推开窗户岚气翠色满怀,仿佛面对着八公山。八公山为淮南名胜,与招隐典故呼应。

「石磴转松阴,高楼面翠岑」:石阶转向松阴深处,高楼面对青翠山峰。

「薜萝春雨细,橘柚暮烟深」:薜萝在细密春雨中,橘柚在深浓暮烟里。对仗工整,色彩鲜明。

「夜月喧林犬,微风掠水禽」:夜月下林中犬吠喧闹,微风掠过水面上的水禽。动中有静,静中有动。

「一丘招隐处,应慰白云心」:这一丘招隐之所,应当能慰藉那颗如白云般的心。白云心即隐逸之心。

艺术手法
全诗以写景为主,情景交融。吞月、受云、掠水禽等动词选用精当,使静景含动意。春愁外、午梦间,以虚写实,景物在情感缝隙中浮现,意境悠远。薜萝与橘柚、春雨与暮烟,对仗精工,设色淡雅。末联以一丘招隐呼应题旨,白云心收束全篇,画龙点睛。

总体评价
此诗是一首出色的题楼诗,以精细笔触描绘招隐楼的自然风光,将隐逸情怀融于山水之间。全篇对仗工整,用字精炼,意境清远,既写出了招隐楼的幽美,又寄托了作者的隐逸之思,堪称明代题咏诗中的佳作。

相关诗词