题陈伯孺效漫士山水小景

明 · 徐熥

译文

龙门待诏高廷礼

龙门待诏高廷礼

兴到挥毫写山水

兴致来时挥毫作山水画

黯淡峰峦朦?云

峰峦黯淡朦胧于云雾之中

一生学得南宫体

一生学得了南宫米芾的画风

三绝声名重昔时

诗书画三绝的声名在昔日极受推崇

画成题咏墨淋漓

画成之后题诗作咏,笔墨淋漓酣畅

总缘人品压流辈

总是因为人品超越了同辈

以兹并重无声诗

因此与无声之诗同样受重

流传岁久虫鱼蚀

流传年代久远,已被虫蛀侵蚀

半尺冰绡难论值

半尺冰绡已难以估量其价值

龙门去后墨池乾

龙门待诏去世后墨池干涸

画史谁能继其迹

画史中谁能继承他的遗迹

陈子湾溪我辈人

陈子是湾溪我们这类人

应疑待诏是前身

应疑他是待诏的转世前身

一时词翰推双美

一时之间诗词书画堪称双美

点染云山更有神

点染云山更有一股神韵

满目烟霞浓复淡

满眼烟霞浓淡相间

复岭重冈连断岸

重重山岭连绵不断与断岸相接

偏于米老得风神

偏偏从米老那里获得了风神

难与龙门辨真赝

难以与龙门的作品辨别真假

岁月惊看忽十年

惊觉岁月忽已十年

灯前隐隐生云烟

灯前隐隐生出云烟之象

诗成戏笔题其上

诗作写就,以戏笔题于画上

留作人间宝墨传

留作人间的宝墨传世

赏析

题解
此诗为题画之作,陈伯孺效仿闽中画家高廷礼(号漫士)的山水小景,诗人观画而作此诗。高廷礼为明代闽中画派代表人物,擅长山水,学米芾(南宫)画风。此诗既评画艺之传承,又赞陈伯孺之才华,兼具画论与赠诗的双重性质。

逐句解读
「龙门待诏高廷礼,兴到挥毫写山水」,龙门待诏高廷礼,兴致一来挥毫画山水。点出画派宗师。

「黯淡峰峦朦?云,一生学得南宫体」,峰峦黯淡云雾朦胧,一生学得米芾南宫的画风。

「南宫体」即米芾的米点山水风格。

「三绝声名重昔时,画成题咏墨淋漓」,诗书画三绝的声名在昔日极受推崇,画成之后题咏墨迹淋漓。

「总缘人品压流辈,以兹并重无声诗」,总是因为人品高于同辈,因此而与无声之诗即绘画并重。

「流传岁久虫鱼蚀,半尺冰绡难论值」,流传年久被虫蛀蚀,半尺冰绡已经难以论价。

「龙门去后墨池乾,画史谁能继其迹」,龙门待诏去世后墨池干涸,画史中谁能继承他的遗迹。

「陈子湾溪我辈人,应疑待诏是前身」,陈子湾溪是我辈中人,应疑他是高廷礼的前身转世。以转世之说盛赞陈伯孺之画才。

「一时词翰推双美,点染云山更有神」,一时的诗词翰墨推为双美,点染云山更有神韵。

「满目烟霞浓复淡,复岭重冈连断岸」,满目烟霞浓淡相间,重峦叠嶂连着断岸。

「偏于米老得风神,难与龙门辨真赝」,偏偏从米芾老人处得来风神,与龙门待诏的作品难辨真假。盛赞其学古而能乱真。

「岁月惊看忽十年,灯前隐隐生云烟」,惊觉岁月忽然已过十年,灯前隐隐生出云烟之感。

「诗成戏笔题其上,留作人间宝墨传」,诗作写成后戏笔题在画上,留作人间的宝墨传世。

艺术手法
此诗以画论入诗,先叙高廷礼之画艺与声名,再写其作品之珍贵与后继无人,最后引出陈伯孺的继承与超越,层层递进。诗中善于以画境写诗境,「黯淡峰峦」「满目烟霞浓复淡」等句本身就是对画面的生动描述。

「应疑待诏是前身」以夸张手法盛赞陈伯孺,而「难与龙门辨真赝」则以对比印证其功力。结句「诗成戏笔题其上」将诗与画合为一体,点明题画诗的性质。

总体评价
此诗以题画为载体,将画史传承、画家评价与友情赠答融为一炉。诗人对画艺的品评精到而真挚,对友人才华的赞美热烈而不虚浮,是一首兼具艺术评论价值与文学审美价值的题画诗佳作。

相关诗词