题陈伯孺画

明 · 徐熥

译文

群山既葱茏,诸溪何蜿曲。

群山已经郁郁葱葱,众多溪流又是何等的蜿蜒曲折。

孤亭倚高冈,人家荫乔木。

一座孤零零的亭子依傍着高高的山冈,几户人家掩映在高大的乔木之下。

苍松盘路岐,危桥度空谷。

苍翠的老松盘曲在岔路之间,高悬的危桥横跨过空旷的山谷。

地僻无冬春,山深绝寒燠。

地方偏僻分不清冬春的差别,山深之处没有寒冷与炎热的区别。

乘閒问友生,策蹇劳童仆。

趁着闲暇去访友问朋,骑着蹇驴前行累坏了随行的童仆。

步步出烟云,悠悠入花竹。

一步一步走出烟云笼罩之处,悠然自得地走入花竹掩映之中。

潺湲满清听,空翠生巾服。

潺潺的流水声充满了清越的听觉,空蒙的山色仿佛浸润了头巾衣裳。

閒身寄林丘,野性谐麋鹿。

闲逸之身寄托在山林丘壑之间,野生的本性与麋鹿相和谐。

瞻彼城市中,风尘空碌碌。

看看那城市之中,人们只是在风尘之中白白地忙碌罢了。

赏析

题解
此诗为徐熥题友人陈伯孺所绘山水画作之作。诗人以诗笔摹写画中之景——群山溪谷、孤亭乔木、苍松危桥,以及山中无冬春寒暑之别、烟云花竹之幽,进而抒写闲身寄于林丘、与麋鹿为伍的野性之乐,并以城中风尘碌碌作对比,寄托了对隐逸生活的向往。全诗如一幅山水长卷,景幽意远。

逐句解读
「群山既葱茏,诸溪何蜿曲。」群山既已郁郁葱葱,众多溪流又是何等蜿蜒曲折。

「孤亭倚高冈,人家荫乔木。」一座孤亭依傍着高高的山冈,几户人家掩映在高大的乔木之下。

「苍松盘路岐,危桥度空谷。」苍翠的松树盘曲在岔路之间,高高的危桥横跨空旷的山谷。

「地僻无冬春,山深绝寒燠。」地处偏僻分不清冬春之别,山深之处全无寒热之分。

「乘閒问友生,策蹇劳童仆。」趁闲暇之时去访友,骑着蹇驴前行劳累了童仆。

「步步出烟云,悠悠入花竹。」一步一步走出烟云缭绕之处,悠悠然走入花竹掩映之中。

「潺湲满清听,空翠生巾服。」潺潺的流水声充满了清越的听觉,空蒙的翠色仿佛浸染了巾帽衣裳。

「閒身寄林丘,野性谐麋鹿。」闲逸之身寄托于山林丘壑之间,野生的本性可与麋鹿相和谐。

「瞻彼城市中,风尘空碌碌。」看看那城市之中,人们只是在风尘之中空空碌碌而已。

艺术手法
全诗以"画中景—入画人—画外意"三层结构组织。前八句细致描绘画中景致,从"群山""诸溪"的大景写到"孤亭""人家"的中景,再到"苍松""危桥"的细节,层次分明,构图如画。

"地僻无冬春,山深绝寒燠"一句超越时空,写出山中世外桃源般的恒常之境。中段以"乘閒问友生,策蹇劳童仆"引入人事活动,"步步出烟云,悠悠入花竹"将诗人自己也画入画中,物我交融。

"潺湲满清听,空翠生巾服"一句通感巧妙,以听觉写水声,以视觉写翠色,又以"满"和"生"将自然景致与人的感官融为一体。末两句以"城市碌碌"反衬林丘之乐,点明主旨。

总体评价
此诗以题画为题,实为借画抒怀。诗人将画中之景写得如在目前,又将自身化入画中,最终以城中碌碌作对比,寄托了弃绝尘俗、归隐山林的志向。全诗景物描写细致入微,语言清雅脱俗,意境清幽深远,充分展现了题画诗"以诗摹画、以画寄情"的艺术特色。

相关诗词