题宾月楼空江秋笛二卷后

明 · 徐熥

译文

爨下有焦桐,柯亭有枯竹。

灶下有烧焦的桐木,柯亭有干枯的竹子。

何期得遇蔡中郎,一取为琴一为笛。

哪能期望遇到蔡中郎这样的知音,一个取来制成琴,一个取来制成笛。

中郎已死知音稀,每有奇物谁能知。

蔡中郎已经去世知音稀少,每当有奇物出现又有谁能识得。

汨没泥沙弃水火,令人往往心伤悲。

被泥沙埋没或被水火弃毁,令人常常心生悲伤。

国初至今二百载,其人与骨今安在。

从国初至今已有二百年,那些人和遗骨如今在哪里呢。

二图沦落在人间,墨迹依稀犹未改。

这两幅画沦落在人间,墨迹依稀还看不出变化。

吾乡陈伯炜、郑浮丘,两人前辈称风流。

我乡的陈伯炜、郑浮丘,两位前辈堪称风流名士。

坐宾楼上三更月,吹笛空江万籁秋。

坐在宾月楼上赏三更明月,在空旷的江面吹笛于万籁俱寂的秋夜。

名公诗句题应遍,画图潇洒尤堪羡。

名公的诗句题写应当已经遍满了,画图的潇洒风姿尤其令人羡慕。

恍若笛声江上闻,尚疑月色楼头见。

恍惚间好像在江上听到笛声,还疑似在楼头看见月色。

当年弃置废簏中,蠹鱼蚀尽尘埃蒙。

当年被弃置在废旧的竹箱中,蠹虫蚀尽了尘埃蒙覆。

余偶得之发大叫,心颜怡悦开双瞳。

我偶然得到不禁大声叫好,心情愉悦双目顿开。

吁嗟乎,奇物显晦自有数,岂但柯亭之竹峄山桐。

唉,奇物的显达与隐没自有定数,岂止是柯亭的竹子和峄山的桐木如此。

赏析

题解
此诗为题宾月楼空江秋笛二卷后之作。诗人以焦桐枯竹起兴,写奇物遇知音之难,继而写二图沦落人间又复得之的经历,末以奇物显晦自有数作结,感慨深沉。

逐句解读
「爨下有焦桐,柯亭有枯竹」——灶下有焦桐,柯亭有枯竹。

「何期得遇蔡中郎,一取为琴一为笛」——岂料得遇蔡中郎,一取为琴一取为笛。

「中郎已死知音稀,每有奇物谁能知」——蔡中郎已死知音稀少,每有奇物谁能知之。

「汨没泥沙弃水火,令人往往心伤悲」——汨没于泥沙弃于水火,令人往往心伤悲。

「国初至今二百载,其人与骨今安在」——自国初至今二百载,其人与骨如今安在。

「二图沦落在人间,墨迹依稀犹未改」——二图沦落在人间,墨迹依稀犹未改变。

「吾乡陈伯炜、郑浮丘,两人前辈称风流」——吾乡陈伯炜、郑浮丘,两位前辈堪称风流。

「坐宾楼上三更月,吹笛空江万籁秋」——坐宾楼上三更月,吹笛空江万籁秋。

「名公诗句题应遍,画图潇洒尤堪羡」——名公诗句题写应已遍,画图潇洒尤其堪羡。

「恍若笛声江上闻,尚疑月色楼头见」——恍若笛声江上可闻,尚疑月色楼头可见。

「当年弃置废簏中,蠹鱼蚀尽尘埃蒙」——当年弃置于废簏之中,蠹鱼蚀尽尘埃蒙蔽。

「余偶得之发大叫,心颜怡悦开双瞳」——余偶得之发大叫,心颜怡悦双瞳大开。

「吁嗟乎,奇物显晦自有数,岂但柯亭之竹峄山桐」——吁嗟乎,奇物显晦自有定数,岂止柯亭之竹与峄山之桐。

艺术手法
全诗以焦桐枯竹起兴,写奇物遇知音之难,「坐宾楼上三更月吹笛空江万籁秋」以月色笛声写二卷之意境,情景交融。

「当年弃置废簏中蠹鱼蚀尽尘埃蒙」以蠹鱼尘埃写奇物沦落之惨。

「奇物显晦自有数岂但柯亭之竹峄山桐」以柯亭竹峄山桐之典收束,感慨深沉。

总体评价
此诗以奇物显晦自有数为核心,「坐宾楼上三更月吹笛空江万籁秋」写二卷意境最为清绝,末以奇物显晦之数收束,感慨深沉而通达。

相关诗词