淘江舟中送张博士之官镇海

明 · 徐熥

译文

淘江此夜暂同舟

今夜在淘江上暂且同舟共济

千里清漳君去游

你将远赴千里之外的清漳去游历任职

春雨满庭肥苜蓿

春雨洒满庭院,滋润得苜蓿肥壮

青山一路响钩辀

青山一路上传来鹧鸪的叫声

云开蜃结空中市

云雾散开海市蜃楼凝结成空中的集市

昼静鳣飞海上楼

白日里一片宁静,鲟鱼飞跃如同海上楼阁

自是官閒堪坐啸

自然是为官清闲可以坐而长啸

刺桐花下日淹留

在刺桐花下整日流连忘返

赏析

题解
此诗为徐熥在淘江舟中送别张博士赴任镇海之作。博士为明代学官,张博士当以博士身份赴镇海任职。诗中以淘江同舟写送别之夜,以清漳千里写赴任之远,以春雨苜蓿、青山钩辀写沿途风物,以蜃楼海市、鳣飞海上写镇海之滨海奇观,末以官闲坐啸、刺桐花下作结,于送别中寓祝愿,情真景真,是明人送别七律中清新自然之作。

逐句解读
「淘江此夜暂同舟」——在淘江之上的这一夜,你我暂且同舟共渡。

「千里清漳君去游」——千里之外的清漳之地,便是你前去赴任游历的地方。

「春雨满庭肥苜蓿」——春雨潇潇下满了庭院,滋润得苜蓿草肥美茂盛。

「青山一路响钩辀」——青山绵延的一路上,只听得钩辀鸟鸣声声入耳。

「云开蜃结空中市」——云雾散开之时,海市蜃楼幻化成空中的集市。

「昼静鳣飞海上楼」——白昼宁静之际,巨大的鲟鱼飞跃出海,如同海上的楼阁。

「自是官闲堪坐啸」——自然是学官清闲,正可如晋人坐啸而治。

「刺桐花下日淹留」——你可在刺桐花下,悠然度日而流连忘返。

艺术手法
全篇以七言律诗写送别之情,笔调清新流丽,意象明艳动人。首联"淘江此夜暂同舟,千里清漳君去游"以"暂同舟"写眼前相聚之短,以"千里"写别后相隔之远,一近一远,对照鲜明。颔联"春雨满庭肥苜蓿,青山一路响钩辀"以春雨青山写沿途风物,上句"肥"字用得精当,写出春雨滋润之功;下句"响"字以动写静,写出山林之幽。颈联"云开蜃结空中市,昼静鳣飞海上楼"为全篇警句,以海市蜃楼、鲟鱼飞跃两个奇景写镇海滨海之奇观,意象瑰丽而气象壮阔。尾联"自是官闲堪坐啸,刺桐花下日淹留"以闲适之笔作结,以"刺桐花"切闽南风物,祝愿友人到任后生活悠闲,化离别之愁为旷达之思。全篇格调清新,对仗精工,体现了徐熥七律写景抒情的工力。

总体评价
此诗送张博士赴任镇海,通篇以清新流丽之笔写送别之情,于离别中寓祝愿之意。诗人以淘江同舟、春雨青山写眼前与沿途之景,以海市蜃楼、鲟鱼飞跃写镇海之滨海奇观,末以刺桐花下悠闲度日祝愿友人,情真景真,格调明快。全篇对仗精工,意象丰满,体现了徐熥七律善于写景、工于言情、得唐人清新之致的艺术特色,是明人送别诗中别具一格的佳作。

相关诗词