淘江访林德凤茂才

明 · 徐熥

译文

一榻茅茨倚翠微

一张床榻的茅屋依傍着青山

暂将生计托渔矶

暂时将生计托付给钓鱼台

门当濑水潮常早

门前对着濑水,潮水常常来得早

路绕方山客到稀

道路绕着方山,客人来得很稀少

窗外竹声喧午枕

窗外竹声喧闹,打扰了午间小憩

庭前花片点春衣

庭院前的花瓣点缀在春衣上

与君相见即相别

与您相见便意味着相别

月落江头未忍归

月亮落下江头,仍不忍归去

赏析

题解
此为徐熥至淘江访友人林德凤(茂才,即秀才)之作。淘江为福建闽江支流,方山为福州一带名山。诗写访友所见之景——翠微茅茨、濑水潮早、方山客稀、竹声花片,又以「相见即相别」「月落未忍归」写访友的匆匆与惜别之情。全篇将山居清幽之景与访友惜别之情融为一体,情致深婉。

逐句解读
「一榻茅茨倚翠微」——一张床榻的茅屋依傍着青翠的山峦。

「暂将生计托渔矶」——你暂且将生计托付给那江边的钓矶。

「门当濑水潮常早」——你家门正对着湍急的濑水,潮水来得格外早。

「路绕方山客到稀」——道路绕着方山蜿蜒,客人到访十分稀少。

「窗外竹声喧午枕」——窗外的竹叶沙沙作响,喧扰了午间的枕上小憩。

「庭前花片点春衣」——庭院前的落花片片,点缀在春衣之上。

「与君相见即相别」——与你相见之时便是分别之际。

「月落江头未忍归」——月亮落下江头,仍不忍归去。

艺术手法
全诗以七律写淘江访友,将山居清幽之景与访友惜别之情融为一体,章法整饬。首联「一榻茅茨倚翠微,暂将生计托渔矶」以「茅茨」「翠微」写友人幽居的清贫清雅,「渔矶」二字点明友人以渔为业(或渔隐)的生活,「暂将生计」写出隐居的暂时与无奈。颔联「门当濑水潮常早,路绕方山客到稀」为写景名联——「门当」对「路绕」,「濑水潮」对「方山客」,一写水景一写山路,于工整对仗中将友人幽居的偏僻清静写得如在目前。颈联「窗外竹声喧午枕,庭前花片点春衣」一听觉一视觉——「竹声喧午枕」以动写静,反衬出午间的闲适;

「花片点春衣」写春日落花的细微,以小景见春意,于清幽中见生机。尾联「与君相见即相别,月落江头未忍归」直抒惜别之情——相见便要相别已是无奈,月落江头仍不忍归去,将友情的深厚与时光的匆匆对照,余韵悠长。

总体评价
此诗以淘江访友为题,将山居清幽之景与访友惜别之情融为一体。诗人以「茅茨翠微」「濑水潮早」「方山客稀」写友人幽居的偏僻清雅,以「竹声午枕」「花片春衣」写午间的闲适春意,末以「月落未忍归」直抒惜别之情,全篇景中含情,情致深婉,是徐熥访友赠答诗中情景兼美之作。

相关诗词