孙子长居湖上别业却寄

明 · 徐熥

译文

西湖水色碧连天

西湖的水色碧绿,与远天连成一片

湖上幽栖地自偏

在湖上隐居,地方自然偏僻清静

远寺钟声明月夜

明月之夜远处寺庙的钟声悠悠传来

隔林樵唱夕阳边

夕阳西下时隔着树林传来樵夫的歌声

行当花径常逢鹿

走在花间小路上常常遇见山中的鹿

坐向柽阴独听蝉

坐在柽柳阴凉处独自聆听蝉鸣

闻说荒郊少人迹

听说那荒郊野外少有人来去的踪迹

与谁同泛钓鱼船

又有谁能一同泛舟垂钓呢

赏析

题解
此诗为徐熥寄赠孙子长的作品。孙子长居于西湖别业(别墅),诗人写诗寄赠,既描绘西湖隐居的清幽生活,又含蓄地表达了对友人的思念与向往。

"却寄"意为回寄、转寄,是书信往来中常用的表述。全诗以白描手法刻画湖上幽居之美,末联转入寂寞之情。

逐句解读
「西湖水色碧连天」,西湖的水色碧绿,与天相接,开篇便展现开阔澄澈的湖光。

「湖上幽栖地自偏」,在湖上隐居,地方自然偏僻清静。

「远寺钟声明月夜」,明月之夜远处寺庙的钟声悠悠传来,声景交融。

「隔林樵唱夕阳边」,夕阳西下时隔着树林传来樵夫的歌声,恬淡闲适。

「行当花径常逢鹿」,走在花间小路上常常遇见鹿,可见此地远离尘嚣。

「坐向柽阴独听蝉」,坐在柽柳的阴凉处独自聆听蝉鸣,清寂悠然。

「闻说荒郊少人迹」,听说那荒郊野外少有人迹。

「与谁同泛钓鱼船」,又有谁能一同泛舟垂钓呢?从描写友人幽居之乐转入孤独之感。

艺术手法
全诗以白描见长,不事雕琢而意境自远。颔联"远寺钟声"与"隔林樵唱"构成声景对仗,一月夜一夕阳,一寺庙一山林,声声入耳,层次分明。颈联"行"与"坐"一动一静,"逢鹿"与"听蝉"皆为幽居之趣,但"独"字已暗伏寂寞。尾联以问句收束,"与谁同泛"既是对友人的关切,也是诗人自身的感慨,言有尽而意无穷。柽柳入诗较为少见,增添了清僻之气。

总体评价
此诗如一幅西湖隐居图卷,从大景入笔,渐及细处,动静相宜,声色俱备。前六句铺写幽居之美,末二句陡然一转,以问句点出寂寞之情,乐景衬哀,更显思念之深。整首诗格调清雅,颇有王维田园诗的风致。

相关诗词