送郑业师之汉阳

明 · 徐熥

译文

春风吹柳枝,处处鸣鶗鴂。

春风吹拂着柳枝,到处都能听到杜鹃悲切的啼鸣。

七十四老翁,犹作天涯别。

七十四岁的老翁,还要作天涯远隔的离别远行。

若比少壮游,此情倍呜咽。

若与少壮之时的出游相比,此时离别之情倍加令人哽咽。

贫来褐不完,老去头如雪。

贫穷起来粗布衣裳都不完整,年老之后满头白发如同白雪。

游非尚子怀,辩岂君卿舌。

出游并非尚子平归隐山林的那种胸怀,辩才也不是君卿那样的善辩之舌。

出门靡所甘,苦为饥寒迫。

出门远行没有一件事是甘心情愿的,苦苦都是被饥寒所逼迫。

湘江道路长,楚水烟波阔。

湘江的道路漫长遥远,楚地的水面烟波浩渺宽阔。

兹行毋滞淫,门人望回辙。

此行切莫在外久留不归,门生们都在盼望着您早日回来。

赏析

题解

此诗为徐熥送别业师郑姓老者远赴汉阳之作。诗中点明业师已七十四岁高龄,仍需为生计远行,其情可悯。全诗从离别之悲写起,转入对业师贫老境况的描写,再揭示远行之非其所愿,最后嘱咐早日归来,情感层层递进,深挚动人。

逐句解读

「春风吹柳枝,处处鸣鶗鴂」——春风吹拂柳枝,到处都是鶗鴂的叫声,鶗鴂即杜鹃,啼声悲切,古人以为离别的征兆。

「七十四老翁,犹作天涯别」——七十四岁的老翁,还要作天涯远别的远行,开篇即见悲凉。

「若比少壮游,此情倍呜咽」——若与年轻时出游相比,此刻离别之情更加令人哽咽,少壮远行尚可,老迈远行更悲。

「贫来褐不完,老去头如雪」——贫穷时粗布衣裳都不完整,年老了满头白发如雪,刻画业师的困顿形象。

「游非尚子怀,辩岂君卿舌」——远行并非像尚子平那样出于雅志,辩论也没有君卿那样的辩才,用尚子平归隐和君卿善辩之典,说明远行非其所愿、亦非其所长。

「出门靡所甘,苦为饥寒迫」——出门远行没有一件事是甘心情愿的,都是被饥寒所逼迫,直白道出苦衷。

「湘江道路长,楚水烟波阔」——湘江的道路漫长,楚地的烟波浩渺,写前路漫漫。

「兹行毋滞淫,门人望回辙」——此行切莫在外久留,学生们都盼望着您回来,以门人的期盼收束,情真意切。

艺术手法

此诗以景起兴,鶗鴂悲鸣奠定全诗哀婉基调。人物描写精练而传神,"褐不完"与"头如雪"对举,以两笔勾勒出老者穷困潦倒的形象。用典巧妙,尚子平归隐与君卿善辩形成对照,反衬业师"非其所愿"的无奈。结尾从送别者的角度写"门人望回辙",不直接说悲伤而悲伤自见,含蓄有味。

总体评价

此送别诗情感深挚沉痛,不同于一般的惜别之作。诗人为七十四岁业师因饥寒所迫而远行深感不平,字里行间既有对业师的敬爱,又有对世道不公的愤懑。全诗不事雕琢,以真情感人,是明代送别诗中颇具人文关怀的佳作。

相关诗词