送郑承武之东鲁

明 · 徐熥

译文

送君当此去,匹马向东阿。

送你在此刻远行,单骑匹马前往东阿。

夜泪灯前尽,春愁梦里多。

夜晚的泪水在灯前流尽,春日的愁思在梦中格外多。

乱云过泗水,斜日下黄河。

纷乱的云飘过泗水,斜阳落下黄河。

虽有远游兴,能无思薜萝。

虽然有远游的兴致,怎能不思念故园的薜萝。

惜别意何长,莺声满夕阳。

惜别之情何等深长,黄莺的啼声充满了夕阳之中。

残碑问邹峄,遗殿吊灵光。

在邹峄山探问残存的碑刻,在灵光殿凭吊遗留的殿宇。

下马多新店,逢人少故乡。

下马投宿多是新开的客店,遇到的人很少有同乡。

归期须及早,莫待寄衣裳。

归期一定要尽早,不要等到要寄寒衣的时候才想着回来。

赏析

题解
此诗为徐熥送别友人郑承武前往东鲁之作,两首五律合为一题。东鲁为孔子故乡,诗人送友北上,既写离别之愁,又以东鲁的文化古迹期许友人。首章写送别之景与思念之情,次章以东鲁名胜寄寓惜别与期盼,情兼哀乐。

逐句解读
「送君当此去,匹马向东阿」——送你就在此时远行,单骑匹马前往东阿。

「夜泪灯前尽,春愁梦里多」——夜里的泪水在灯前流尽,春日的愁思在梦中尤多。

「乱云过泗水,斜日下黄河」——乱云飘过泗水,斜阳落下黄河。泗水、黄河皆东鲁地标。

「虽有远游兴,能无思薜萝」——虽然有远游的兴致,怎能不思念薜萝故园。薜萝指隐士居所。

「惜别意何长,莺声满夕阳」——惜别之情何等深长,莺啼声充满了夕阳。

「残碑问邹峄,遗殿吊灵光」——在邹峄山探问残碑,在灵光殿凭吊遗殿。邹峄即邹县峄山,灵光殿为鲁恭王所建。

「下马多新店,逢人少故乡」——下马投宿多是新开的客店,遇见的人很少是同乡。

「归期须及早,莫待寄衣裳」——归期必须尽早,不要等到要寄寒衣时才想起回来。

艺术手法
全诗以"远行"与"思归"为双线并行。

"夜泪灯前尽,春愁梦里多"以泪之尽与愁之多形成极端对照,极写离别之苦。

"乱云过泗水,斜日下黄河"以乱云与斜日写旅途苍凉,泗水与黄河的地标性意象强化了东鲁的地理特征。

"下马多新店,逢人少故乡"以新店与故乡对比,写出了旅人的孤独与漂泊。末句"莫待寄衣裳"以生活化的叮嘱作结,亲切而深情。

总体评价
此诗以东鲁为目的地,将送别与古迹凭吊巧妙结合。诗人既有关怀友人的柔情——"夜泪灯前尽",又有文化期许——"残碑问邹峄,遗殿吊灵光",使送别诗不流于伤感,而多了一层文化厚度。末句以寄衣裳的日常细节收束,将宏大的文化叙事回归至人间温情,体现了明代文人重情重义的品格。

相关诗词