送赵仁甫司理左迁之京

明 · 徐熥

译文

十载功名叹积薪

十年功名感叹如积薪般被后来者超越

风波万里一孤臣

万里风波之中你是一个孤立无援的臣子

江潭此日歌渔父

今日在江潭吟唱渔父之歌

宣室何年问鬼神

何年才能在宣室被问及鬼神之事

自是蛾眉终见妒

蛾眉之美终究会遭人嫉妒

岂知龙性故难驯

怎知龙的本性本来就难以驯服

迩来词客方多难

近来文人词客正遭多难

莫向长安逐酒人

不要在长安追逐纵酒之徒

赏析

题解

此诗为送别赵仁甫左迁(降职)赴京之作。赵仁甫原为司理(司法官),因遭贬谪而赴京。诗人以屈原、贾谊等历史人物的遭遇为比,表达对友人蒙受不公的愤慨和安慰。

逐句解读

「十载功名叹积薪」——十年求取功名,感叹自己如积薪般被后来者超越。积薪用「后来者居上」的典故,喻资历深者反居下位。

「风波万里一孤臣」——万里风波之中,你是一个孤立无援的臣子。

「江潭此日歌渔父」——今日在江潭吟唱《渔父》之歌,用屈原行吟泽畔遇渔父的典故,以屈原自况赵之忠而被谤。

「宣室何年问鬼神」——何年才能在宣室被问及鬼神之事?用贾谊被召回长安、汉文帝在宣室问以鬼神之事的典故,暗含贤才不被重用的感慨。

「自是蛾眉终见妒」——本来蛾眉(美貌,喻才华)终究会遭嫉妒,用屈原《离骚》「众女嫉余之蛾眉兮」之典。

「岂知龙性故难驯」——怎知龙的本性本来就难以驯服,喻赵性格刚直不屈。

「迩来词客方多难」——近来文人词客正遭多难,「莫向长安逐酒人」——不要在长安追逐那些纵酒之徒,含劝其远祸避嫌之意。

艺术手法

此诗密集使用典故,以屈原、贾谊的遭遇映射赵仁甫的处境,使历史与现实互文。

「江潭歌渔父」与「宣室问鬼神」的对仗,分别用屈原和贾谊的典故,两位忠而被谤的先贤与赵的遭遇形成三重映照。

「蛾眉见妒」与「龙性难驯」的对联,一写外因(被嫉妒),一写内质(不屈服),因果相连。尾联以「莫逐酒人」的劝诫收束,含蓄深沉,有劝友人远祸避嫌之意。

总体评价

此送别诗以密集的典故和深沉的情感,表达了对友人左迁的同情与愤慨。全诗以屈原、贾谊为比,将个人遭遇上升至千古文人的共同命运,使惜别之情与历史之叹融为一体。尾联的劝诫含蓄而深切,既是对友人的关怀,也是对时局的隐忧,格调沉郁顿挫。

相关诗词