送赵仁甫令梁山

明 · 徐熥

译文

桃花零乱柳如丝,正是河桥赋别时。

桃花纷纷飘落,柳条如丝般垂拂,正是在河桥上吟诗作别的时候。

衣带江州司马泪,帆过湘水舜妃祠。

衣带上沾满了像江州司马那样的泪水,帆船经过湘水边的舜妃祠。

凫飞双舄看应远,猿叫三声听渐悲。

仙凫飞去,双舄远行,看他应该走远了,猿猴三声啼叫,听起来越来越悲伤。

夔府孤城纵临眺,阳台云雨望中疑。

纵然在夔府孤城登高远眺,阳台的云雨在望中若有若无。

赏析

题解
此诗为徐熥送别赵仁甫赴任梁山令之作。梁山在今四川重庆,地属巴蜀,距闽中万里之遥。诗中以桃柳春景起笔写河桥赋别,继以江州司马之泪、湘水舜妃之祠、三峡猿啼、夔府孤城、阳台云雨等巴蜀故实悬想友人赴任途中及到任后的所见所感,于送别中寓贬谪之悲、行役之苦,用典繁密而情致深婉,是明人送别七律中的佳作。

逐句解读
「桃花零乱柳如丝」——桃花零落纷飞,柳条如丝般柔软飘垂,正是暮春时节。

「正是河桥赋别时」——此刻正是河桥之上你我赋诗话别的时候。

「衣带江州司马泪」——你的衣带上沾满了江州司马白居易那般贬谪之人的眼泪。

「帆过湘水舜妃祠」——你的船帆将驶过湘水之滨,经过舜帝二妃娥皇女英的祠庙。

「凫飞双舄看应远」——你如东汉王乔乘双舄化凫一般赴任远方,遥望之间只见越去越远。

「猿叫三声听渐悲」——三峡两岸的猿猴连叫三声,听得人心中渐渐悲凉起来。

「夔府孤城纵临眺」——纵然你在夔州孤城登临眺望。

「阳台云雨望中疑」——那传说中的阳台云雨之景,在你眺望之中恐怕也只是将信将疑吧。

艺术手法
全篇以七言律诗写送别之情,通篇以巴蜀故实层叠铺写,意象繁密而脉络分明。首联"桃花零乱柳如丝,正是河桥赋别时"以暮春桃柳起兴,以"河桥赋别"点题,平实中有情致。颔联"衣带江州司马泪,帆过湘水舜妃祠"对仗精工而用典贴切,上句用白居易贬江州典写离别之泪,下句用舜帝二妃典写舟行所经之名胜,皆与赴任巴蜀的行程相关。颈联"凫飞双舄看应远,猿叫三声听渐悲"上句用王乔双凫典写赴任之远,下句用《水经注》"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳"写蜀地之苦,对仗工稳而声情凄婉。尾联"夔府孤城纵临眺,阳台云雨望中疑"以夔州、阳台两个巴蜀地名收束,以"望中疑"写出对未知之地的不确定感,余味深长。全篇用典虽多而融化无迹,皆服务于送别之情,体现了徐熥七律善于使事、工于对仗的艺术特色。

总体评价
此诗送赵仁甫赴任梁山令,通篇以巴蜀故实悬想友人赴任途中及到任后的所见所感,于送别中寓贬谪之悲、行役之苦。诗人以江州司马、舜妃祠、双凫化舄、三峡猿啼、夔府孤城、阳台云雨等典故层叠铺写,意象繁密而情致深婉,对仗精工而气格流美,体现了徐熥七律善于使事用典、工于对仗声律的艺术功力,是明人送别诗中情辞并茂之作。

相关诗词